યર્મિયાનો વિલાપ 1:14
“તેણે મારા પાપોનું પોટલું મારી ડોકે બાંધ્યું છે. મારી શકિત તેના ભારથી ખૂટી પડી છે,મને મારા શત્રુઓના હાથમાં સોંપી દેવામાં આવી છે જેની સામે જ્યાં હું ઉભી રહી શકતી નથી.”
The yoke | נִשְׂקַד֩ | niśqad | nees-KAHD |
of my transgressions | עֹ֨ל | ʿōl | ole |
bound is | פְּשָׁעַ֜י | pĕšāʿay | peh-sha-AI |
by his hand: | בְּיָד֗וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
wreathed, are they | יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ | yiśtārĕgû | yees-TA-reh-ɡOO |
and come up | עָל֥וּ | ʿālû | ah-LOO |
upon | עַל | ʿal | al |
my neck: | צַוָּארִ֖י | ṣawwāʾrî | tsa-wa-REE |
strength my made hath he | הִכְשִׁ֣יל | hikšîl | heek-SHEEL |
to fall, | כֹּחִ֑י | kōḥî | koh-HEE |
Lord the | נְתָנַ֣נִי | nĕtānanî | neh-ta-NA-nee |
hath delivered | אֲדֹנָ֔י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
hands, their into me | בִּידֵ֖י | bîdê | bee-DAY |
able not am I whom from | לֹא | lōʾ | loh |
אוּכַ֥ל | ʾûkal | oo-HAHL | |
to rise up. | קֽוּם׃ | qûm | koom |