ન્યાયાધીશો 8:2
પણ ગિદિયોને કહ્યું, “તમાંરી તુલનામાં મેં જે કંઈ કર્યું છે એ તો કંઈ વિસાતમાં નથી. તમે એફ્રાઈમના લોકોએ જે કર્યું છે તે માંરા સમગ્ર કુળ કુટુંબે જે કર્યુ છે તેના કરતાં કયાંય ચડિયાતું છે.
And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto | אֲלֵיהֶ֔ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
them, What | מֶֽה | me | meh |
done I have | עָשִׂ֥יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
now | עַתָּ֖ה | ʿattâ | ah-TA |
not Is you? of comparison in | כָּכֶ֑ם | kākem | ka-HEM |
the gleaning | הֲלֹ֗א | hălōʾ | huh-LOH |
Ephraim of grapes the of | ט֛וֹב | ṭôb | tove |
better | עֹֽלְל֥וֹת | ʿōlĕlôt | oh-leh-LOTE |
than the vintage | אֶפְרַ֖יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
of Abiezer? | מִבְצִ֥יר | mibṣîr | meev-TSEER |
אֲבִיעֶֽזֶר׃ | ʾăbîʿezer | uh-vee-EH-zer |