યહોશુઆ 13:6 - ગુજરાતી બાઇબલ

યહોશુઆ 13:6
“લબાનોન થી મિસ્રેફોથ-માંઈમ સુધીના પર્વતીય દેશમાં રહેતા બધા સિદોની લોકો, ઇસ્રાએલી લોકોની સામે હું પોતેજ તેઓને હાંકી કાઢીશ. મેં તમને આજ્ઞા કરી હતી તેમ તમે ઇસ્રાએલીઓ વચ્ચે ભૂમિના ભાગલા પાડો ત્યારે આ ભૂમિ આવરી લેવાની ખાતરી કરો.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று இவர்கள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறதுபோல, நானும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த யூதர்கள் தேவனிடம் கொண்டுள்ள நம்பிக்கை, அதாவது நல்லோராயினும் தீயோராயினும் சரி எல்லா மக்களும் மரணத்தினின்று எழுப்பப்படுவர் என்ற அதே நம்பிக்கை எனக்கும் உள்ளது.

Thiru Viviliam
நேர்மையாளரும் நேர்மையற்றோரும் உயிர்த்தெழுவர் என்று அவர்கள் எதிர்நோக்குகின்றார்கள். அதே எதிர்நோக்கைக் கடவுள் எனக்கும் கொடுத்துள்ளார்.

⇦ Acts 24:14 Acts 24 Acts 24:16 ⇨

King James Version (KJV)
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

American Standard Version (ASV)
having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

Bible in Basic English (BBE)
Hoping in God for that which they themselves are looking for, that there will be a coming back from the dead for upright men and wrongdoers.

Darby English Bible (DBY)
having hope towards God, which they themselves also receive, that there is to be a resurrection both of just and unjust.

World English Bible (WEB)
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Young’s Literal Translation (YLT)
having hope toward God, which they themselves also wait for, `that’ there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;

அப்போஸ்தலர் Acts 24:15
நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று இவர்கள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறது போல, நானும் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறேன்.
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

And have	ἐλπίδα	elpida	ale-PEE-tha
hope	ἔχων	echōn	A-hone
toward	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
which	ἣν	hēn	ane
they	καὶ	kai	kay
themselves	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
also	οὗτοι	houtoi	OO-too
allow,	προσδέχονται	prosdechontai	prose-THAY-hone-tay
shall there that	ἀνάστασιν	anastasin	ah-NA-sta-seen
be	μέλλειν	mellein	MALE-leen
a resurrection	ἔσεσθαι	esesthai	A-say-sthay
dead, the of	νεκρῶν,	nekrōn	nay-KRONE
both	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one
of the just	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
unjust.	ἀδίκων	adikōn	ah-THEE-kone

All	כָּל	kāl	kahl
the inhabitants	יֹֽשְׁבֵ֣י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
country hill the of	הָ֠הָר	hāhor	HA-hore
from	מִֽן	min	meen
Lebanon	הַלְּבָנ֞וֹן	hallĕbānôn	ha-leh-va-NONE
unto	עַד	ʿad	ad
Misrephoth-maim,	מִשְׂרְפֹ֥ת	miśrĕpōt	mees-reh-FOTE
and all	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
the Sidonians,	כָּל	kāl	kahl
I will them	צִ֣ידֹנִ֔ים	ṣîdōnîm	TSEE-doh-NEEM
drive out	אָֽנֹכִי֙	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
before from	אֽוֹרִישֵׁ֔ם	ʾôrîšēm	oh-ree-SHAME
the children	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of Israel:	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
only	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
lot by it thou divide	רַ֠ק	raq	rahk
Israelites the unto	הַפִּלֶ֤הָ	happilehā	ha-pee-LEH-ha
for an inheritance,	לְיִשְׂרָאֵל֙	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE
as	בְּֽנַחֲלָ֔ה	bĕnaḥălâ	beh-na-huh-LA
I have commanded	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thee.	צִוִּיתִֽיךָ׃	ṣiwwîtîkā	tsee-wee-TEE-ha