ચર્મિયા 16:15
પણ તેઓ કહેશે જેમ ચોક્કસ પણે યહોવા જીવીત છે તેમ ઇસ્રાએલીઓને ઉત્તરના પ્રદેશમાંથી અને પોતે તેઓને જ્યાં હાંકી કાઢયા હતા તે બધા દેશોમાંથી પાછા લાવનાર યહોવાના સમ!’ કારણકે, મેં તેમના પૂર્વજોને ભૂમિ આપી હતી તેમાં જ હું તેમને પાછા લાવીશ.”
| But, | כִּ֣י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| The Lord | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| up brought | הֶעֱלָ֜ה | heʿĕlâ | heh-ay-LA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the children | בְּנֵ֤י | bĕnê | beh-NAY |
| Israel of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| from the land | מֵאֶ֣רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| north, the of | צָפ֔וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
| and from all | וּמִכֹּל֙ | ûmikkōl | oo-mee-KOLE |
| lands the | הָֽאֲרָצ֔וֹת | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
| whither | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִדִּיחָ֖ם | hiddîḥām | hee-dee-HAHM | |
| he had driven | שָׁ֑מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| again them bring will I and them: | וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | wahăšibōtîm | va-huh-shee-voh-TEEM |
| into | עַל | ʿal | al |
| their land | אַדְמָתָ֔ם | ʾadmātām | ad-ma-TAHM |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I gave | נָתַ֖תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| unto their fathers. | לַאֲבוֹתָֽם׃ | laʾăbôtām | la-uh-voh-TAHM |