યશાયા 45:23
“મેં મારી જાત પર સમ લીધાં છે, મેં વચન આપ્યું છે, હું તેને તોડીશ નહિ. કારણ કે તે સત્ય છે કે પૃથ્વીની સર્વ પ્રજાઓ મારી સમક્ષ ઘૂંટણિયે પડશે અને મારા નામ પ્રત્યેની વફાદારી પોતાની જીભેજ કબૂલ કરશે.
I have sworn | בִּ֣י | bî | bee |
by myself, the word | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | nišbaʿtî | neesh-BA-tee |
out gone is | יָצָ֨א | yāṣāʾ | ya-TSA |
of my mouth | מִפִּ֧י | mippî | mee-PEE |
in righteousness, | צְדָקָ֛ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
not shall and | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
return, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
That | יָשׁ֑וּב | yāšûb | ya-SHOOV |
unto me every | כִּי | kî | kee |
knee | לִי֙ | liy | lee |
shall bow, | תִּכְרַ֣ע | tikraʿ | teek-RA |
every | כָּל | kāl | kahl |
tongue | בֶּ֔רֶךְ | berek | BEH-rek |
shall swear. | תִּשָּׁבַ֖ע | tiššābaʿ | tee-sha-VA |
כָּל | kāl | kahl | |
לָשֽׁוֹן׃ | lāšôn | la-SHONE |