ઊત્પત્તિ 36:6
ત્યાર બાદ એસાવ પોતાની પત્નીઓ, પુત્રો, પુત્રીઓ અને પરિવારના બધાં માંણસો તથા ઢોરો અને બધાં જાનવરોને અને કનાન દેશમાં મેળવેલી બધી માંલમિલકતને લઈને પોતાના ભાઈ યાકૂબથી દૂરના પ્રદેશમાં ચાલ્યો ગયો.
And Esau | וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
took | עֵשָׂ֡ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
אֶת | ʾet | et | |
his wives, | נָ֠שָׁיו | nāšāyw | NA-shav |
sons, his and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
and his daughters, | בָּנָ֣יו | bānāyw | ba-NAV |
all and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
the persons | בְּנֹתָיו֮ | bĕnōtāyw | beh-noh-tav |
of his house, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
cattle, his and | כָּל | kāl | kahl |
and all | נַפְשׁ֣וֹת | napšôt | nahf-SHOTE |
beasts, his | בֵּיתוֹ֒ | bêtô | bay-TOH |
and all | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
his substance, | מִקְנֵ֣הוּ | miqnēhû | meek-NAY-hoo |
which | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
got had he | כָּל | kāl | kahl |
in the land | בְּהֶמְתּ֗וֹ | bĕhemtô | beh-hem-TOH |
Canaan; of | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
and went | כָּל | kāl | kahl |
into | קִנְיָנ֔וֹ | qinyānô | keen-ya-NOH |
the country | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
face the from | רָכַ֖שׁ | rākaš | ra-HAHSH |
of his brother | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
Jacob. | כְּנָ֑עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek | |
אֶל | ʾel | el | |
אֶ֔רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
יַֽעֲקֹ֥ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
אָחִֽיו׃ | ʾāḥîw | ah-HEEV |