ઊત્પત્તિ 24:8 - ગુજરાતી બાઇબલ

ઊત્પત્તિ 24:8
પરંતુ કન્યા જો તારી સાથે આવવા તૈયાર ન હોય તો તું માંરા આ સમથી મુકત છે. પરંતુ તું માંરા પુત્રને તે દેશમાં પાછો લઈ જઈશ નહિ.”

Tamil Indian Revised Version
மூடனுடைய முகத்தைவிட்டு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணமாட்டாய்.

Tamil Easy Reading Version
முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽மூடனைவிட்டு விலகிச் செல்; அறிவுடைய பேச்சு அவனிடம் ஏது?⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 14:6 நீதிமொழிகள் 14 நீதிமொழிகள் 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

American Standard Version (ASV)
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him’ the lips of knowledge.

Bible in Basic English (BBE)
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.

World English Bible (WEB)
Stay away from a foolish man, For you won’t find knowledge on his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:7
மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Go	לֵ֣ךְ	lēk	lake
from the presence	מִ֭נֶּגֶד	minneged	MEE-neh-ɡed
of a foolish	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
man,	כְּסִ֑יל	kĕsîl	keh-SEEL
perceivest thou when	וּבַל	ûbal	oo-VAHL
not	יָ֝דַ֗עְתָּ	yādaʿtā	YA-DA-ta
in him the lips	שִׂפְתֵי	śiptê	seef-TAY
of knowledge.	דָֽעַת׃	dāʿat	DA-at

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
the woman	לֹ֨א	lōʾ	loh
will not	תֹאבֶ֤ה	tōʾbe	toh-VEH
willing be	הָֽאִשָּׁה֙	hāʾiššāh	ha-ee-SHA
to follow	לָלֶ֣כֶת	lāleket	la-LEH-het
	אַֽחֲרֶ֔יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
clear be shalt thou then thee,	וְנִקִּ֕יתָ	wĕniqqîtā	veh-nee-KEE-ta
from this my oath:	מִשְּׁבֻֽעָתִ֖י	miššĕbuʿātî	mee-sheh-voo-ah-TEE
only	זֹ֑את	zōt	zote
bring not	רַ֣ק	raq	rahk
	אֶת	ʾet	et
my son	בְּנִ֔י	bĕnî	beh-NEE
thither	לֹ֥א	lōʾ	loh
again.	תָשֵׁ֖ב	tāšēb	ta-SHAVE
	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma