ઊત્પત્તિ 22:5 - ગુજરાતી બાઇબલ

ઊત્પત્તિ 22:5
પછી ઇબ્રાહિમે પોતાના નોકરોને કહ્યું, “તમે અહીં ગધેડા પાસે રહો, હું માંરા પુત્રને તે જગ્યાએ લઈ જઈશ અને ઉપાસના વિધી કરીશ, પછી અમે પાછા આવીશું.”

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய செயல்களுக்கு ஏற்ப அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைகளுக்கு ஏற்ப அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், ஒருவரின் செயலுக்கேற்ப␢ அவர் கைம்மாறு செய்கின்றார்;␢ அவரது நடத்தைக்கேற்ப நிகழச்செய்கின்றார்.⁾

⇦ யோபு 34:10 யோபு 34 யோபு 34:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

American Standard Version (ASV)
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

Bible in Basic English (BBE)
For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

Darby English Bible (DBY)
For a man’s work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.

Webster’s Bible (WBT)
For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways.

World English Bible (WEB)
For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

யோபு Job 34:11
மனுஷனுடைய செய்கைக்குத் தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

For	כִּ֤י	kî	kee
the work	פֹ֣עַל	pōʿal	FOH-al
of a man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
render he shall	יְשַׁלֶּם	yĕšallem	yeh-sha-LEM
man every cause and him, unto	ל֑וֹ	lô	loh
to find	וּֽכְאֹ֥רַח	ûkĕʾōraḥ	oo-heh-OH-rahk
according to his ways.	אִ֝֗ישׁ	ʾîš	eesh
	יַמְצִאֶֽנּוּ׃	yamṣiʾennû	yahm-tsee-EH-noo

And Abraham	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַבְרָהָ֜ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
unto	אֶל	ʾel	el
his young men,	נְעָרָ֗יו	nĕʿārāyw	neh-ah-RAV
Abide	שְׁבוּ	šĕbû	sheh-VOO
ye here	לָכֶ֥ם	lākem	la-HEM
with	פֹּה֙	pōh	poh
the ass;	עִֽם	ʿim	eem
I and	הַחֲמ֔וֹר	haḥămôr	ha-huh-MORE
and the lad	וַֽאֲנִ֣י	waʾănî	va-uh-NEE
will go	וְהַנַּ֔עַר	wĕhannaʿar	veh-ha-NA-ar
yonder	נֵֽלְכָ֖ה	nēlĕkâ	nay-leh-HA
	עַד	ʿad	ad
and worship,	כֹּ֑ה	kō	koh
and come again	וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	wĕnišĕttaḥăwe	veh-nee-sheh-ta-huh-VEH
to	וְנָשׁ֥וּבָה	wĕnāšûbâ	veh-na-SHOO-va
you.	אֲלֵיכֶֽם׃	ʾălêkem	uh-lay-HEM