ઊત્પત્તિ 22:3 - ગુજરાતી બાઇબલ

ઊત્પત્તિ 22:3
તેથી ઇબ્રાહિમ સવારે વહેલો ઊઠયો અને તેણે ગધેડા પર જીન નાખ્યું. ઇબ્રાહિમે તેના પુત્ર ઇસહાક અને બે નોકરોને સાથે લીધા. ઇબ્રાહિમે યજ્ઞ માંટે લાકડાં કાપીને તૈયાર કર્યા. અને પછી દેવે કહ્યું હતું તે જગ્યાએ જવા નીકળ્યા.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பெயர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் எழுதுபலகை ஒன்றைக் கேட்டு வாங்கி, “இக்குழந்தையின் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினார். எல்லாரும் வியப்படைந்தனர்.

⇦ Luke 1:62 Luke 1 Luke 1:64 ⇨

King James Version (KJV)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

American Standard Version (ASV)
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Darby English Bible (DBY)
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

World English Bible (WEB)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;’ and they did all wonder;

லூக்கா Luke 1:63
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

And	καὶ	kai	kay
he asked for	αἰτήσας	aitēsas	ay-TAY-sahs
a writing table,	πινακίδιον	pinakidion	pee-na-KEE-thee-one
and wrote,	ἔγραψεν	egrapsen	A-gra-psane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
His	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
name	τὸ	to	toh
is	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
John.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	καὶ	kai	kay
they marvelled	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
all.	πάντες	pantes	PAHN-tase

And Abraham	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
rose up early	אַבְרָהָ֜ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
morning, the in	בַּבֹּ֗קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
and saddled	וַֽיַּחֲבֹשׁ֙	wayyaḥăbōš	va-ya-huh-VOHSH
	אֶת	ʾet	et
ass, his	חֲמֹר֔וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
and took	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
two	שְׁנֵ֤י	šĕnê	sheh-NAY
men young his of	נְעָרָיו֙	nĕʿārāyw	neh-ah-rav
with	אִתּ֔וֹ	ʾittô	EE-toh
Isaac and him,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
his son,	יִצְחָ֣ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and clave	בְּנ֑וֹ	bĕnô	beh-NOH
wood the	וַיְבַקַּע֙	waybaqqaʿ	vai-va-KA
for the burnt offering,	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
up, rose and	עֹלָ֔ה	ʿōlâ	oh-LA
and went	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
unto	וַיֵּ֔לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
the place	אֶל	ʾel	el
which of	הַמָּק֖וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
God	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had told	אָֽמַר	ʾāmar	AH-mahr
him.	ל֥וֹ	lô	loh
	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM