ઊત્પત્તિ 1:2 - ગુજરાતી બાઇબલ

ઊત્પત્તિ 1:2
પૃથ્વી ખાલી અને અસ્તવ્યસ્ત હતી. જમીન પર કશું જ ન હતું. સમુદ્ર પર અંધકાર છવાયેલો હતો અને દેવનો આત્માં પાણી પર હાલતો હતો

Tamil Indian Revised Version
இளையவனுடைய சாக்கிலே வெள்ளிப் பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்திற்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இளைய சகோதரனின் பைக்குள் பணத்தோடு குறிப்பாக எனது வெள்ளிக் கோப்பையையும் போடுங்கள்” என்றான். வேலைக்காரர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
இளையவனது கோணிப்பை வாயில் எனது வெள்ளிக்கோப்பையையும், தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் வைத்துக் கட்டிவிடு” என்று கட்டளையிட்டார். யோசேப்பு சொன்னவாறே அவனும் செய்தான்.

⇦ ஆதியாகமம் 44:1 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:3 ⇨

King James Version (KJV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

American Standard Version (ASV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

Bible in Basic English (BBE)
And put my cup, my silver cup, in the youngest one’s bag, with his money. So he did as Joseph said.

Darby English Bible (DBY)
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.

Webster’s Bible (WBT)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.

World English Bible (WEB)
Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;’ and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.

ஆதியாகமம் Genesis 44:2
இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

And put	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
my cup,	גְּבִיעִ֞י	gĕbîʿî	ɡeh-vee-EE
the silver	גְּבִ֣יעַ	gĕbîaʿ	ɡeh-VEE-ah
cup,	הַכֶּ֗סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
sack's the in	תָּשִׂים֙	tāśîm	ta-SEEM
mouth	בְּפִי֙	bĕpiy	beh-FEE
of the youngest,	אַמְתַּ֣חַת	ʾamtaḥat	am-TA-haht
corn his and	הַקָּטֹ֔ן	haqqāṭōn	ha-ka-TONE
money.	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
And he did	כֶּ֣סֶף	kesep	KEH-sef
word the to according	שִׁבְר֑וֹ	šibrô	sheev-ROH
that	וַיַּ֕עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
Joseph	כִּדְבַ֥ר	kidbar	keed-VAHR
had spoken.	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE

And the earth	וְהָאָ֗רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
was	הָיְתָ֥ה	hāytâ	hai-TA
without form,	תֹ֙הוּ֙	tōhû	TOH-HOO
void; and	וָבֹ֔הוּ	wābōhû	va-VOH-hoo
and darkness	וְחֹ֖שֶׁךְ	wĕḥōšek	veh-HOH-shek
was upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
deep. the of	תְה֑וֹם	tĕhôm	teh-HOME
And the Spirit	וְר֣וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
of God	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
moved	מְרַחֶ֖פֶת	mĕraḥepet	meh-ra-HEH-fet
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem