એસ્તેર 1:10
ઉજાણીના સાતમા દિવસે રાજા દ્રાક્ષારસ પીને ખુબ નશામાં હતો અને તેણે પોતાની સેવા કરતા સાત ખોજાઓ મહૂમાન, બિઝથા, હાબોર્ના, બિગ્થા, અબાગ્થા, ઝેથાર અને કાર્કાસને બોલાવ્યા અને હુકમ કર્યો કે,
On the seventh | בַּיּוֹם֙ | bayyôm | ba-YOME |
day, | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
when the heart | כְּט֥וֹב | kĕṭôb | keh-TOVE |
king the of | לֵב | lēb | lave |
was merry | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
with wine, | בַּיָּ֑יִן | bayyāyin | ba-YA-yeen |
he commanded | אָמַ֡ר | ʾāmar | ah-MAHR |
Mehuman, | לִ֠מְהוּמָן | limhûmon | LEEM-hoo-mone |
Biztha, | בִּזְּתָ֨א | bizzĕtāʾ | bee-zeh-TA |
Harbona, | חַרְבוֹנָ֜א | ḥarbônāʾ | hahr-voh-NA |
Bigtha, | בִּגְתָ֤א | bigtāʾ | beeɡ-TA |
and Abagtha, | וַֽאֲבַגְתָא֙ | waʾăbagtāʾ | va-uh-vahɡ-TA |
Zethar, | זֵתַ֣ר | zētar | zay-TAHR |
Carcas, and | וְכַרְכַּ֔ס | wĕkarkas | veh-hahr-KAHS |
the seven | שִׁבְעַת֙ | šibʿat | sheev-AT |
chamberlains | הַסָּ֣רִיסִ֔ים | hassārîsîm | ha-SA-ree-SEEM |
served that | הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | hamšārĕtîm | hahm-SHA-reh-TEEM |
in the presence | אֶת | ʾet | et |
of Ahasuerus | פְּנֵ֖י | pĕnê | peh-NAY |
the king, | הַמֶּ֥לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |