પુનર્નિયમ 34:4
પછી યહોવાએ મૂસાને કહ્યું, “આ રહ્યો તે પ્રદેશ જે તેમના વંશજોને આપવાનું મેં ઇબ્રાહિમ, ઇસહાક અને યાકૂબને વચન આપ્યું હતું. ‘મેં તને તારી સગી આંખે એ જોવા દીધો છે, પણ તું તેમાં આગળ જઈને પ્રવેશ કરવા નહિ પામે.”‘
| And the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| This him, | זֹ֤את | zōt | zote |
| is the land | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| sware I | נִ֠שְׁבַּעְתִּי | nišbaʿtî | NEESH-ba-tee |
| unto Abraham, | לְאַבְרָהָ֨ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
| unto Isaac, | לְיִצְחָ֤ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK |
| Jacob, unto and | וּֽלְיַעֲקֹב֙ | ûlĕyaʿăqōb | oo-leh-ya-uh-KOVE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| give will I | לְזַרְעֲךָ֖ | lĕzarʿăkā | leh-zahr-uh-HA |
| it unto thy seed: | אֶתְּנֶ֑נָּה | ʾettĕnennâ | eh-teh-NEH-na |
| see to thee caused have I | הֶרְאִיתִ֣יךָ | herʾîtîkā | her-ee-TEE-ha |
| eyes, thine with it | בְעֵינֶ֔יךָ | bĕʿênêkā | veh-ay-NAY-ha |
| but thou shalt not | וְשָׁ֖מָּה | wĕšāmmâ | veh-SHA-ma |
| go over | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| thither. | תַֽעֲבֹֽר׃ | taʿăbōr | TA-uh-VORE |