Proverbs 23:22
તારા પોતાના પિતાનું કહ્યું સાંભળ, એ તારા જન્મદાતા છે; અને તારી જનેતાનો વૃદ્ધાવસ્થામાં ધિક્કારીશ નહિ.
Proverbs 23:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
American Standard Version (ASV)
Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.
Darby English Bible (DBY)
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
World English Bible (WEB)
Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.
Young's Literal Translation (YLT)
Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.
| Hearken | שְׁמַ֣ע | šĕmaʿ | sheh-MA |
| unto thy father | לְ֭אָבִיךָ | lĕʾābîkā | LEH-ah-vee-ha |
| that | זֶ֣ה | ze | zeh |
| begat | יְלָדֶ֑ךָ | yĕlādekā | yeh-la-DEH-ha |
| despise and thee, | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| not | תָּ֝ב֗וּז | tābûz | TA-VOOZ |
| thy mother | כִּֽי | kî | kee |
| when | זָקְנָ֥ה | zoqnâ | zoke-NA |
| she is old. | אִמֶּֽךָ׃ | ʾimmekā | ee-MEH-ha |
Cross Reference
નીતિવચનો 1:8
મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.
એફેસીઓને પત્ર 6:1
જે રીતે પ્રભૂની ઈચ્છા છે તે રીતે બાળકો, તમારા માતાપિતાના આજ્ઞાંકિત બનો, જે કરવું યોગ્ય છે.
યોહાન 19:26
ઈસુએ તેની માને જોઈ તથા તે જેના પર પ્રેમ રાખતો હતો તે શિષ્યને પણ ત્યાં ઊભેલો જોયો. તેણે તેની માને કહ્યું, “વહાલી બાઈ, તારો દીકરો અહીં છે.”
નીતિવચનો 30:17
જે આંખ તેના પિતાની મશ્કરી કરે છે, અને તેની માતાની આજ્ઞા માનવાની ના પાડે છે.તેની આંખને ખીણના કાગડા ફોડી નાંખો અને ગીઘડા ખાઇ જાઓ.
નીતિવચનો 6:20
મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.
પુનર્નિયમ 21:18
“જો કોઈ વ્યકિતનો પુત્ર જીદ્દી અને બંડખોર હોય, અને માંતાપિતાની અવજ્ઞા કરતો હોય, અને શિક્ષા કરવા છતાં ગણકારતો ના હોય,
લેવીય 19:3
“તમાંરામાંના પ્રત્યેક વ્યક્તિએ પોતાના માંતાપિતાને માંન આપવું અને માંરા ખાસ વિશ્રામવારોનું પાલન કરવું. હું તમાંરો દેવ યહોવા છું.
માર્ક 7:10
મૂસાએ કહ્યું, ‘તમારે તમારા માતાપિતાને માન આપવું જોઈએ.’ પછી મૂસાએ કહ્યું, ‘જે કોઈ વ્યક્તિ તેના પિતા કે માની નિંદા કરે તેને મારી નાખવો જોઈએ.’
માથ્થી 15:4
દેવે તો કહ્યું હતું કે, ‘તું તારા પિતા તથા તારી માનું સન્માન કર.’અને દેવે એમ પણ કહ્યું હતું કે ‘જે પોતાના પિતા તથા માનું અપમાન કરે છે તેને અવશ્ય મારી નાખવો જોઈએ.’
નીતિવચનો 30:11
એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.
પુનર્નિયમ 27:16
“‘જો કોઈ વ્યકિત પોતાના પિતા કે માંતાનું અપમાંન કરે તો તેના પર શ્રાપ ઊતરો.’“અને બધા લોકો ‘આમીન’ કહીને સ્વીકૃતિ આપશે.