2 કાળવ્રત્તાંત 30:13 - ગુજરાતી બાઇબલ

2 કાળવ્રત્તાંત 30:13
બેખમીર રોટલીનું પર્વ મે માસમાં કરવા માટે મોટો લોકસમુદાય યરૂશાલેમમાં એકત્ર થયો.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இக்கதையைக் கூறு. இதன் பொருள் என்னவென்று கேள்.

Thiru Viviliam
மானிடா! இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு விடுகதையின் வடிவில் உவமை ஒன்று கூறு.

⇦ எசேக்கியேல் 17:1 எசேக்கியேல் 17 எசேக்கியேல் 17:3 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

American Standard Version (ASV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

Darby English Bible (DBY)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

World English Bible (WEB)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

எசேக்கியேல் Ezekiel 17:2
மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
put forth	ח֥וּד	ḥûd	hood
a riddle,	חִידָ֖ה	ḥîdâ	hee-DA
speak and	וּמְשֹׁ֣ל	ûmĕšōl	oo-meh-SHOLE
a parable	מָשָׁ֑ל	māšāl	ma-SHAHL
unto	אֶל	ʾel	el
the house	בֵּ֖ית	bêt	bate
of Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And there assembled	וַיֵּאָֽסְפ֤וּ	wayyēʾāsĕpû	va-yay-ah-seh-FOO
at Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
much	עַם	ʿam	am
people	רָ֔ב	rāb	rahv
to keep	לַֽעֲשׂ֛וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
	אֶת	ʾet	et
feast the	חַ֥ג	ḥag	hahɡ
of unleavened bread	הַמַּצּ֖וֹת	hammaṣṣôt	ha-MA-tsote
second the in	בַּחֹ֣דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month,	הַשֵּׁנִ֑י	haššēnî	ha-shay-NEE
a very	קָהָ֖ל	qāhāl	ka-HAHL
great	לָרֹ֥ב	lārōb	la-ROVE
congregation.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE