1 શમુએલ 30:16
પછી તે તેને ત્યાં લઈ ગયો. તેણે જોયું કે તે લોકો મેદાનમાં ચારે તરફ લાંબા થઈને પડયા હતા, તેઓ ખાઈ પીને મોજ ઉડાવતા હતા, તેઓ પલિસ્તી અને યહૂદામાંથી કબજે કરેલી પુષ્કળ લૂંટનો આનંદ માંણતા હતા.
And down, him brought had he when | וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ | wayyōridēhû | va-YOH-ree-DAY-hoo |
behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
abroad spread were they | נְטֻשִׁ֖ים | nĕṭušîm | neh-too-SHEEM |
upon | עַל | ʿal | al |
all | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
כָל | kāl | hahl | |
earth, the | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
eating | אֹֽכְלִ֤ים | ʾōkĕlîm | oh-heh-LEEM |
and drinking, | וְשֹׁתִים֙ | wĕšōtîm | veh-shoh-TEEM |
and dancing, | וְחֹ֣גְגִ֔ים | wĕḥōgĕgîm | veh-HOH-ɡeh-ɡEEM |
all of because | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
the great | הַשָּׁלָ֣ל | haššālāl | ha-sha-LAHL |
spoil | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
taken had they | לָֽקְח֛וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
land the of out | מֵאֶ֥רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
of the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
land the of out and | וּמֵאֶ֥רֶץ | ûmēʾereṣ | oo-may-EH-rets |
of Judah. | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |