1 રાજઓ 1:47
એટલું જ નહિ, બધા જ દરબારીઓ અને પ્રજાજનો રાજા દાઉદને અભિનંદન આપતાં કહે છે, ‘દેવ સુલેમાંનને તમાંરા કરતા પણ વધુ પ્રસિદ્ધ બનાવે. તમાંરા રાજય કરતાં સુલેમાંનનું રાજ્ય દેવ વધારે પ્રતાપી બનાવો.’ “રાજા દાઉદે પલંગમાંથી જ દેવને પ્રણામ કર્યા.
| And moreover | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| the king's | בָּ֜אוּ | bāʾû | BA-oo |
| servants | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| came | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to bless | לְ֠בָרֵךְ | lĕbārēk | LEH-va-rake |
| אֶת | ʾet | et | |
| lord our | אֲדֹנֵ֜ינוּ | ʾădōnênû | uh-doh-NAY-noo |
| king | הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| David, | דָּוִד֮ | dāwid | da-VEED |
| saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| God | יֵיטֵ֨ב | yêṭēb | yay-TAVE |
make | אֱלֹהִ֜יך | ʾĕlōhîk | ay-loh-HEEK |
| the name | אֶת | ʾet | et |
| of Solomon | שֵׁ֤ם | šēm | shame |
| better | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
| than thy name, | מִשְּׁמֶ֔ךָ | miššĕmekā | mee-sheh-MEH-ha |
make and | וִֽיגַדֵּ֥ל | wîgaddēl | vee-ɡa-DALE |
| his throne | אֶת | ʾet | et |
| greater | כִּסְא֖וֹ | kisʾô | kees-OH |
| throne. thy than | מִכִּסְאֶ֑ךָ | mikkisʾekā | mee-kees-EH-ha |
| And the king | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| bowed himself | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the bed. | הַמִּשְׁכָּֽב׃ | hammiškāb | ha-meesh-KAHV |