1 કરિંથીઓને 5:8 - ગુજરાતી બાઇબલ

1 કરિંથીઓને 5:8
તો ચાલો આપણે આપણું પાસ્ખા ભોજન આરોગીએ, પણ જૂના ખમીરવાળી રોટલીથી નહિ. તે જૂની રોટલી તો પાપની અને અપકૃત્યોની રોટલી છે. પરંતુ જે રોટલીમાં ખમીર નથી એવી રોટલી આપણે આરોગીએ. આ તો સજજનતા અને સત્યની રોટલી છે.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?

Tamil Easy Reading Version
மரணத்திலிருந்து மக்கள் எழுப்பப்படமாட்டார்கள் என்றால், ஞானஸ்நானம் பெற்ற மக்கள் மரணமடைந்தவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதென்ன? மரணமடைந்த மக்கள் எழுப்பப்படவில்லை என்றால் மக்கள் அவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுவதேன்?

Thiru Viviliam
மேலும், இறந்தோருக்காகச் சிலர் திருமுழுக்குப் பெறுகிறார்களே! ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள்? இறந்தோர் உயிருடன் எழுப்பப்படுவது இல்லை என்றால் அவர்களுக்காகத் திருமுழுக்குப் பெறுவானேன்?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 15:28 1 கொரிந்தியர் 15 1 கொரிந்தியர் 15:30 ⇨

King James Version (KJV)
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

American Standard Version (ASV)
Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

Bible in Basic English (BBE)
Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

Darby English Bible (DBY)
Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them?

World English Bible (WEB)
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:29
மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், மரித்தவர்களுக்காக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? மரித்தவர்களுக்காக ஏன் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்?
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Else	Ἐπεὶ	epei	ape-EE
what	τί	ti	tee
shall they do	ποιήσουσιν	poiēsousin	poo-A-soo-seen
which	οἱ	hoi	oo
baptized are	βαπτιζόμενοι	baptizomenoi	va-ptee-ZOH-may-noo
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead,	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
if	εἰ	ei	ee
dead the	ὅλως	holōs	OH-lose
rise	νεκροὶ	nekroi	nay-KROO
not	οὐκ	ouk	ook
at all?	ἐγείρονται	egeirontai	ay-GEE-rone-tay
why	τί	ti	tee
then they are	καὶ	kai	kay
baptized	βαπτίζονται	baptizontai	va-PTEE-zone-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τῶν	tōn	tone
dead?	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE

Therefore	ὥστε	hōste	OH-stay
let us keep the feast,	ἑορτάζωμεν	heortazōmen	ay-ore-TA-zoh-mane
not	μὴ	mē	may
with	ἐν	en	ane
old	ζύμῃ	zymē	ZYOO-may
leaven,	παλαιᾷ	palaia	pa-lay-AH
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
with	ἐν	en	ane
leaven the	ζύμῃ	zymē	ZYOO-may
of malice	κακίας	kakias	ka-KEE-as
and	καὶ	kai	kay
wickedness;	πονηρίας	ponērias	poh-nay-REE-as
but	ἀλλ'	all	al
with	ἐν	en	ane
unleavened the	ἀζύμοις	azymois	ah-ZYOO-moos
bread of sincerity	εἰλικρινείας	eilikrineias	ee-lee-kree-NEE-as
and	καὶ	kai	kay
truth.	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as