Genesis 31:32
પરંતુ મેં તમાંરા દેવોની ચોરી કરી નથી. અહીં માંરા કોઈ પણ માંણસ પાસેથી જો તમાંરા દેવો નીકળે તો હું તેને માંરી નાખીશ. તમાંરા માંણસો જે માંરા સાક્ષી બનશે. આપણા માંણસોના દેખતાં માંરી પાસે તમાંરું જે કંઈ હોય તે ઓળખી બતાવો અને લઈ જાઓ.” હવે, યાકૂબને તો ખબર જ નહોતી કે, રાહેલે લાબાનને ઘરેથી દેવો ચોર્યા છે.
With | עִ֠ם | ʿim | eem |
whomsoever | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
thou findest | תִּמְצָ֣א | timṣāʾ | teem-TSA |
אֶת | ʾet | et | |
thy gods, | אֱלֹהֶיךָ֮ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-hay-HA |
not him let | לֹ֣א | lōʾ | loh |
live: | יִֽחְיֶה֒ | yiḥĕyeh | yee-heh-YEH |
before | נֶ֣גֶד | neged | NEH-ɡed |
our brethren | אַחֵ֧ינוּ | ʾaḥênû | ah-HAY-noo |
discern | הַֽכֶּר | hakker | HA-ker |
thou what | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
with thine is | מָ֥ה | mâ | ma |
me, and take | עִמָּדִ֖י | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
Jacob For thee. to it | וְקַֽח | wĕqaḥ | veh-KAHK |
knew | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
that | יָדַ֣ע | yādaʿ | ya-DA |
Rachel | יַֽעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
had stolen | כִּ֥י | kî | kee |
them. | רָחֵ֖ל | rāḥēl | ra-HALE |
גְּנָבָֽתַם׃ | gĕnābātam | ɡeh-na-VA-tahm |