Exodus 12:2
“તમાંરા લોકો માંટે આ મહિનો વર્ષનો પહેલો મહિનો ગણાશે.
Exodus 12:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
American Standard Version (ASV)
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Bible in Basic English (BBE)
Let this month be to you the first of months, the first month of the year.
Darby English Bible (DBY)
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Webster's Bible (WBT)
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
World English Bible (WEB)
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
Young's Literal Translation (YLT)
`This month `is' to you the chief of months -- it `is' the first to you of the months of the year;
| This | הַחֹ֧דֶשׁ | haḥōdeš | ha-HOH-desh |
| month | הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH |
| beginning the you unto be shall | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| of months: | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
| it | חֳדָשִׁ֑ים | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
| shall be the first | רִאשׁ֥וֹן | riʾšôn | ree-SHONE |
| month | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| year the of | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| to you. | לְחָדְשֵׁ֖י | lĕḥodšê | leh-hode-SHAY |
| הַשָּׁנָֽה׃ | haššānâ | ha-sha-NA |
Cross Reference
Deuteronomy 16:1
“આબીબના મહિનામાં યહોવા તમાંરા દેવના માંનમાં પાસ્ખાપર્વને ઊજવવાનું હંમેશા યાદ રાખશો. કારણ કે, એ મહિનામાં તમાંરા દેવ યહોવા તમને રાતોરાત મિસરમાંથી બહાર લઈ આવ્યા હતા.
Exodus 13:4
આજે તમે આબીબ મહિનામાં નીકળ્યાં છો.
Exodus 23:15
પહેલી રજા આબીબ મહિનામાં બેખમીર રોટલીના ઉત્સવની હશે. તે વખતે સાત દિવસ માંરી આજ્ઞા મુજબ તમાંરે ખમીર વગરની રોટલી ખાવી. કારણ કે, એ મહિનામાં તમે મિસરમાંથી બહાર આવ્યા હતા, અને કોઈએ માંરી પાસે ખાલી હાથે આવવું નહિ.
Exodus 34:18
“મેં તમને આજ્ઞા કરી છે તે મૂજબ સાત દિવસ સુધી તમાંરે આબીબ મહિનામાં નક્કી કરેલ સમયે ખમીર વગરની રોટલી ખાવી. અને તમાંરે ખમીર વગરની રોટલીનો ઉત્સવ પાળવો; કારણ કે આબીબ મહિનામાં તમે મિસર દેશમાંથી બહાર નીકળ્યા હતા.
Leviticus 23:5
આ પર્વની ઊજવણી પહેલા મહિનાના ચૌદમે દિવસે પરોઢે શરુ થવી જોઈએ.
Numbers 28:16
“પહેલા મહિનાનો ચૌદમો દિવસ તે યહોવાનો પાસ્ખાનો દિવસ છે, દર વર્ષે પહેલા મહિનાની 14મી તારીખ તેની ઉજવણી કરવી.
Esther 3:7
રાજા અહાશ્વેરોશના અમલના બારમા વર્ષ પહેલા એટલે કે નીસાન મહિનામાં હામાને ફાંસીનો દિવસ નક્કી કરવા ચિઠ્ઠીઓ નાંખી. બારમો મહિનો એટલે કે અદાર મહિનો અને તેરમો દિવસ પસંદ થયો.