Esther 6:9
પછી એ લાંબા ઝભ્ભાઓ અને ઘોડો રાજાના સૌથી વધુ માનવંતા મુખિયાને સોંપો અને તે માણસને એ પોશાક પહેરાવવા અને તેને ઘોડા પર બેસાડી નગરની ગલીઓમાં તેને ફેરવો એમ જાહેર કરતા, “રાજા જેનું બહુમાન કરવા ઇચ્છે છે તે વ્યકિતનું આવી રીતે સન્માન કરવું.”એમ જાહેર કરવામાં આવે.
And let this apparel | וְנָת֨וֹן | wĕnātôn | veh-na-TONE |
and horse | הַלְּב֜וּשׁ | hallĕbûš | ha-leh-VOOSH |
be delivered | וְהַסּ֗וּס | wĕhassûs | veh-HA-soos |
to | עַל | ʿal | al |
the hand | יַד | yad | yahd |
of one | אִ֞ישׁ | ʾîš | eesh |
of the king's | מִשָּׂרֵ֤י | miśśārê | mee-sa-RAY |
noble most | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
princes, | הַֽפַּרְתְּמִ֔ים | happartĕmîm | ha-pahr-teh-MEEM |
that they may array | וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ | wĕhilbîšû | veh-heel-BEE-SHOO |
אֶת | ʾet | et | |
man the | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
withal whom | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
the king | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
delighteth | חָפֵ֣ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
honour, to | בִּֽיקָר֑וֹ | bîqārô | bee-ka-ROH |
and bring | וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ | wĕhirkîbuhû | veh-heer-kee-VOO-hoo |
him on | עַל | ʿal | al |
horseback | הַסּוּס֙ | hassûs | ha-SOOS |
street the through | בִּרְח֣וֹב | birḥôb | beer-HOVE |
of the city, | הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER |
and proclaim | וְקָֽרְא֣וּ | wĕqārĕʾû | veh-ka-reh-OO |
before | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
Thus him, | כָּ֚כָה | kākâ | KA-ha |
shall it be done | יֵֽעָשֶׂ֣ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
man the to | לָאִ֔ישׁ | lāʾîš | la-EESH |
whom | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
the king | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
delighteth | חָפֵ֥ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
to honour. | בִּֽיקָרֽוֹ׃ | bîqārô | BEE-ka-ROH |