Genesis 29:11
પછી યાકૂબ રાહેલને ચૂમીને પોક મૂકીને રડ્યો.
Genesis 29:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
American Standard Version (ASV)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Bible in Basic English (BBE)
And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
World English Bible (WEB)
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
| And Jacob | וַיִּשַּׁ֥ק | wayyiššaq | va-yee-SHAHK |
| kissed | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| Rachel, | לְרָחֵ֑ל | lĕrāḥēl | leh-ra-HALE |
| up lifted and | וַיִּשָּׂ֥א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| אֶת | ʾet | et | |
| his voice, | קֹל֖וֹ | qōlô | koh-LOH |
| and wept. | וַיֵּֽבְךְּ׃ | wayyēbĕk | va-YAY-vek |
Cross Reference
Genesis 33:4
જયારે એસાવે યાકૂબને જોયો. તે તેને મળવા દોડી આવ્યો અને તે તેને ભેટીને તેને ગળે વળગી પડીને ચુંબન કરવા લાગ્યો. બંન્ને ભાઈની આંખમાં આનંદના અશ્રુ આવ્યાં. બંન્ને રડી પડયા.
Genesis 43:30
યૂસફ ઝડપથી બહાર ચાલ્યો ગયો; કારણ કે પોતાના ભાઈને જોઈને તેનું હૈયું ભરાઈ આવ્યું, તે રડી પડવાની તૈયારીમાં હતો. તેથી પોતાની ઓરડીમાં જઈને તે ત્યાં રડવા લાગ્યો.
Genesis 45:2
તે એટલા મોટા સાદે રડયો કે, મિસરીઓએ તે સાંભળ્યું અને ફારુનના પરિવારને પણ તેની ખબર પડી. પછી યૂસફે પોતાના ભાઈઓને કહ્યું,
Genesis 45:14
પછી તે તેના ભાઈ બિન્યામીનને બાથભરી અને રડ્યો. બિન્યામીન પણ તેને ભેટતી વખતે રડવા લાગ્યો.
Genesis 27:26
પછી ઈસહાકે તેને કહ્યુ, “પુત્ર, માંરી પાસે આવ, અને મને ચુંબન કર.”
Genesis 29:13
લાબાને પોતાની બહેનના પુત્ર યાકૂબના સમાંચાર સાંભળ્યા, તેથી તે ભાણેજને મળવા માંટે દોડયો. અને તેને ભેટી પડયો, ચુંબન કરવા લાગ્યો અને પોતાને ઘેર લઈ આવ્યો. યાકૂબે જે કાંઈ થયું હતું તે બધુંજ લાબાનને કહી સંભળાવ્યું.
Exodus 4:27
યહોવાએ હારુન સાથે વાત કરી હતી. યહોવાએ તેને કહ્યું હતું, “રણમાં જા અને મૂસાને મળ.” એટલા માંટે હારુન દેવના પર્વત પર જઈને તેને મળ્યો અને ભેટી પડ્યો.
Exodus 18:7
એટલા માંટે મૂસા તેના સસરાને મળવા સામો ગયો અને પ્રણામ કરીને ચુંબન કર્યુ. બંનેએ પરસ્પર એકબીજાને ક્ષેમકુશળતાના સમાંચાર પૂછયા. પછી તેઓ મૂસાની છાવણીમાં વધારે વાતો કરવા માંટે ગયા.
Romans 16:16
તમે જ્યારે એક બીજાને મળો ત્યારે મંડળીમાં આવનાર બધાને પવિત્ર ચુંબન વડે સલામ કરજો. ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખનાર બધી મંડળીઓ તમને સલામ કહે છે.