2 Kings 12:5
અને જયાં જયાં મંદિરમાં સમારકામ કરવાની જરૂર હોય ત્યાં ત્યાં સમારકામ કરાવે.
2 Kings 12:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
American Standard Version (ASV)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
Bible in Basic English (BBE)
Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.
Darby English Bible (DBY)
let the priests take it, every man of his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach is found.
Webster's Bible (WBT)
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.
World English Bible (WEB)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.
Young's Literal Translation (YLT)
do the priests take to them, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house, in all `places' where there is found a breach.'
| Let the priests | יִקְח֤וּ | yiqḥû | yeek-HOO |
| take | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| man every them, to it | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hakkōhănîm | ha-KOH-huh-NEEM |
| of | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| his acquaintance: | מֵאֵ֣ת | mēʾēt | may-ATE |
| them let and | מַכָּר֑וֹ | makkārô | ma-ka-ROH |
| repair | וְהֵ֗ם | wĕhēm | veh-HAME |
| יְחַזְּקוּ֙ | yĕḥazzĕqû | yeh-ha-zeh-KOO | |
| the breaches | אֶת | ʾet | et |
| house, the of | בֶּ֣דֶק | bedeq | BEH-dek |
| wheresoever | הַבַּ֔יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| לְכֹ֛ל | lĕkōl | leh-HOLE | |
| any breach | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall be found. | יִמָּצֵ֥א | yimmāṣēʾ | yee-ma-TSAY |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| בָּֽדֶק׃ | bādeq | BA-dek |
Cross Reference
Isaiah 58:12
ઘણા સમયથી ખંડેર પડેલા તમારા નગરોને તમારાં સંતાનો ફરીથી બાંધશે, અને “ભીતો અને ધોરી માગોર્ને બાંધનારા લોકો” એવા નામથી તમે ઓળખાશો.
1 Kings 11:27
યરોબઆમ બળવાનો વૃત્તાંત આ પ્રમાંણે છે: તેણે સુલેમાંન મિલ્લોનો જીણોર્દ્ધાર કરાવ્યો હતો, અને પોતાના પિતા દાઉદના નગરની દીવાલનું બાકોરું બંધ કરાવ્યું.
2 Kings 12:12
લાકડાના વેપારીઓ, પથ્થર અને ઇટના વેપારીઓ, અને જેઓએ યહોવાના મંદિરના બાંધકામ માટે સામગ્રી આપી હોય તેમને અને યહોવાના મંદિરના સમારકામ માટેની સામગ્રી લેવા માટે આપતા હતા.
2 Kings 22:5
અને પછી યહોવાના મંદિરમાં ચાલતા કામના વ્યવસ્થાપકોને સોંપતા.
2 Chronicles 24:5
આથી તેણે યાજકોને અને લેવીઓને એકઠા કરીને કહ્યું, “યહૂદાના ગામેગામ જઇને બધા ઇસ્રાએલીઓ પાસેથી તમારા દેવ યહોવાના મંદિરની મરામત માટે વાષિર્ક પૈસા ઉઘરાવો. જાઓ, જલદી કરો.”
2 Chronicles 24:7
દુષ્ટ અથાલ્યાના અનુયાયીઓએ યહોવાના મંદિરને લૂંટી લીધું હતું. દેવના ભજનને માટે સમપિર્ત કરેલા પાત્રો મંદિરમાંથી લઇ જઇને પૂજા માટે તેઓએ બઆલના મંદિરમાં મૂક્યાં હતા.