1 Kings 1:18
પણ અત્યારે તો આપની જાણ બહાર અદોનિયા જ રાજા થઈ બેઠો છે.
1 Kings 1:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
American Standard Version (ASV)
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
Bible in Basic English (BBE)
And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;
Darby English Bible (DBY)
And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.
Webster's Bible (WBT)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
World English Bible (WEB)
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it:
Young's Literal Translation (YLT)
and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;
| And now, | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| Adonijah | אֲדֹֽנִיָּ֖ה | ʾădōniyyâ | uh-doh-nee-YA |
| reigneth; | מָלָ֑ךְ | mālāk | ma-LAHK |
| and now, | וְעַתָּ֛ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| lord my | אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king, | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| thou knowest | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| it not: | יָדָֽעְתָּ׃ | yādāʿĕttā | ya-DA-eh-ta |
Cross Reference
1 Kings 1:24
તેણે કહ્યું, “તો શું આપ નામદારની એવી આજ્ઞા છે કે, અદોનિયા આપના પછી રાજા થાય અને તે આપની ગાદીએ બેસે?
2 Samuel 15:10
પણ તેણે ઇસ્રાએલના બધા કુળસમૂહોમાં જાસૂસો મોકલીને સંદેશો કહેવડાવ્યો કે, “રણશિંગડાનો અવાજ સાંભળો કે તરત જ તમે પોકાર કરજો કે, ‘આબ્શાલોમ હેબ્રોનમાં રાજા બન્યા છે.”‘
1 Kings 1:5
તે સમયે દાઉદ અને હાગ્ગીથના પુત્ર અદોનિયાએ પોતાના વૃદ્વ પિતાની જગ્યાએ રાજા થવાની મહત્વાકાંક્ષા રાખી હોવાથી તેણે એક રથ મેળવ્યો, ઘોડા અને પોતાના રસાલા માંટે પચાસ માંણસો મેળવ્યા.
1 Kings 1:11
ત્યારબાદ પ્રબોધક નાથાને સુલેમાંનની માંતા બાથશેબા પાસે જઈને પૂછયું; તમને ખબર છે કે, “હાગ્ગીથનો પુત્ર અદોનિયા રાજા થઈને બેઠો છે, ને આપણા ધણી રાજા દાઉદ એનાથી અજાણ છે?
1 Kings 1:27
શું આ બધું તમાંરી જાણમાં છે? આ બધું આપ નામદારની સંમતિથી થયું છે, અને તમે આ સેવકોને જણાવ્યું પણ નથી કે, આપના પછી રાજગાદીએ કોણ આવનાર છે?”
Acts 3:17
“મારા ભાઈઓ, હું જાણું છું કે તમે ઈસુ સાથે આમ કર્યુ કારણ કે તમે શું કરતાં હતા તે તમે જાણતાં નહોતા. તમારા અધિકારીઓ પણ સમજતા ન હતા.