1 Corinthians 14:14
હું જો અન્ય ભાષામાં પ્રાર્થના કરું તો મારો આત્મા પ્રાર્થના કરે છે, પરંતુ મારું મન તો નિષ્ક્રિય છે.
1 Corinthians 14:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
American Standard Version (ASV)
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
Bible in Basic English (BBE)
For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
Darby English Bible (DBY)
For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
World English Bible (WEB)
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Young's Literal Translation (YLT)
for if I pray in an `unknown' tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.
| For | ἐὰν | ean | ay-AN |
| if | γὰρ | gar | gahr |
| I pray | προσεύχωμαι | proseuchōmai | prose-AFE-hoh-may |
| in an unknown tongue, | γλώσσῃ | glōssē | GLOSE-say |
| my | τὸ | to | toh |
| πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA | |
| spirit | μου | mou | moo |
| prayeth, | προσεύχεται | proseuchetai | prose-AFE-hay-tay |
| ὁ | ho | oh | |
| but | δὲ | de | thay |
| my | νοῦς | nous | noos |
| understanding | μου | mou | moo |
| is | ἄκαρπός | akarpos | AH-kahr-POSE |
| unfruitful. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
1 Corinthians 14:2
તે શા માટે તે હું સમજાવીશ: જે વ્યક્તિમાં વિવિધ ભાષાઓ બોલવાની ક્ષમતા છે તે લોકોને સંબોધતા નથી પરંતુ તે દેવને સંબોધે છે. તે વ્યક્તિને કોઈ સમજી શકતું નથી. કારણ કે આત્મા થકી તે મર્મો વિષે બોલે છે.
1 Corinthians 14:15
તો મારે શું કરવું જોઈએ? હું મારા આત્મા સાથે પ્રાર્થના કરીશ. પણ હું મારા મન સાથે પણ પ્રાર્થના કરીશ. હું મારા આત્મા સાથે ગાઈશ. પણ હું મારા મન સાથે પણ ગાઈશ.
1 Corinthians 14:19
પરંતુ મંડળીની સભામાં તો વિવિધ ભાષાના હજારો શબ્દો બોલવાને બદલે હું જેને સમજી શકું છું તેવા માત્ર પાંચ શબ્દો જ બોલીશ. હું મારી સમજ પ્રમાણે બોલવાનું પસંદ કરું છું કે જેથી હું બીજા લોકોને ઉપદેશ આપી શકું.