Luke 9:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
American Standard Version (ASV)
and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.
Bible in Basic English (BBE)
And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.
Darby English Bible (DBY)
and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him.
World English Bible (WEB)
Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.
Young's Literal Translation (YLT)
and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,
| And, | καὶ | kai | kay |
| lo, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| a spirit | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| taketh | λαμβάνει | lambanei | lahm-VA-nee |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| suddenly he crieth | ἐξαίφνης | exaiphnēs | ayks-A-fnase |
| out; | κράζει | krazei | KRA-zee |
| and | καὶ | kai | kay |
| teareth it | σπαράσσει | sparassei | spa-RAHS-see |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
that he foameth | μετὰ | meta | may-TA |
| again, | ἀφροῦ | aphrou | ah-FROO |
| and | καὶ | kai | kay |
| hardly | μόγις | mogis | MOH-gees |
| departeth | ἀποχωρεῖ | apochōrei | ah-poh-hoh-REE |
| from | ἀπ' | ap | ap |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| bruising | συντρῖβον | syntribon | syoon-TREE-vone |
| him | αὐτόν· | auton | af-TONE |