Isaiah 65:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
American Standard Version (ASV)
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
Bible in Basic English (BBE)
For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.
Darby English Bible (DBY)
For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.
World English Bible (WEB)
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
Young's Literal Translation (YLT)
For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.
| For, | כִּֽי | kî | kee |
| behold, | הִנְנִ֥י | hinnî | heen-NEE |
| I create | בוֹרֵ֛א | bôrēʾ | voh-RAY |
| new | שָׁמַ֥יִם | šāmayim | sha-MA-yeem |
| heavens | חֲדָשִׁ֖ים | ḥădāšîm | huh-da-SHEEM |
| and a new | וָאָ֣רֶץ | wāʾāreṣ | va-AH-rets |
| earth: | חֲדָשָׁ֑ה | ḥădāšâ | huh-da-SHA |
| former the and | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| shall not | תִזָּכַ֙רְנָה֙ | tizzākarnāh | tee-za-HAHR-NA |
| be remembered, | הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | hāriʾšōnôt | ha-REE-shoh-NOTE |
| nor | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| come | תַעֲלֶ֖ינָה | taʿălênâ | ta-uh-LAY-na |
| into | עַל | ʿal | al |
| mind. | לֵֽב׃ | lēb | lave |