Isaiah 48:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
American Standard Version (ASV)
Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.
Darby English Bible (DBY)
Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, not in truth, nor in righteousness.
World English Bible (WEB)
Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
Young's Literal Translation (YLT)
Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.
| but | שִׁמְעוּ | šimʿû | sheem-OO |
| Hear ye | זֹ֣את | zōt | zote |
| this, O | בֵּֽית | bêt | bate |
| house Jacob, | יַעֲקֹ֗ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| of which are | הַנִּקְרָאִים֙ | hanniqrāʾîm | ha-neek-ra-EEM |
| called name the | בְּשֵׁ֣ם | bĕšēm | beh-SHAME |
| by of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Israel, the of out | וּמִמֵּ֥י | ûmimmê | oo-mee-MAY |
| waters Judah, of forth | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| come and | יָצָ֑אוּ | yāṣāʾû | ya-TSA-oo |
| are which | הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ | hannišbāʿîm | ha-neesh-ba-EEM |
| swear by the | בְּשֵׁ֣ם | bĕšēm | beh-SHAME |
| name the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of God the | וּבֵאלֹהֵ֤י | ûbēʾlōhê | oo-vay-loh-HAY |
| of of Israel, | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| make and | יַזְכִּ֔ירוּ | yazkîrû | yahz-KEE-roo |
| mention not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| in truth, | בֶאֱמֶ֖ת | beʾĕmet | veh-ay-MET |
| nor | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| in righteousness. | בִצְדָקָֽה׃ | biṣdāqâ | veets-da-KA |