1 Samuel 25:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
American Standard Version (ASV)
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Bible in Basic English (BBE)
And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.
Darby English Bible (DBY)
And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thy handmaid be a bondwoman to wash the feet of the servants of my lord.
Webster's Bible (WBT)
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thy handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
World English Bible (WEB)
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Young's Literal Translation (YLT)
And she riseth and boweth herself -- face to the earth -- and saith, `Lo, thy handmaid `is' for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.'
| let be her | וַתָּ֕קָם | wattāqom | va-TA-kome |
| And she arose, | וַתִּשְׁתַּ֥חוּ | wattištaḥû | va-teesh-TA-hoo |
| bowed and herself | אַפַּ֖יִם | ʾappayim | ah-PA-yeem |
| face on to | אָ֑רְצָה | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
| earth, the | וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| and | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| said, Behold, handmaid | אֲמָֽתְךָ֙ | ʾămātĕkā | uh-ma-teh-HA |
| thine a servant | לְשִׁפְחָ֔ה | lĕšipḥâ | leh-sheef-HA |
| to wash | לִרְחֹ֕ץ | lirḥōṣ | leer-HOHTS |
| feet the | רַגְלֵ֖י | raglê | rahɡ-LAY |
| of the servants | עַבְדֵ֥י | ʿabdê | av-DAY |
| of my lord. | אֲדֹנִֽי׃ | ʾădōnî | uh-doh-NEE |