Nehemiah 8:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
American Standard Version (ASV)
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your strength.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to them, Go away now, and take the fat for your food and the sweet for your drink, and send some to him for whom nothing is made ready: for this day is holy to our Lord: and let there be no grief in your hearts; for the joy of the Lord is your strong place.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.
Webster's Bible (WBT)
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared: for this day is holy to our Lord: neither be ye sad; for the joy of the LORD is your strength.
World English Bible (WEB)
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord: neither be you grieved; for the joy of Yahweh is your strength.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Go, eat fat things, and drink sweet things, and sent portions to him for whom nothing is prepared, for to-day `is' holy to our Lord, and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.'
| is this Then | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he said unto your way, | לָהֶ֡ם | lāhem | la-HEM |
| Go | לְכוּ֩ | lĕkû | leh-HOO |
| them, eat | אִכְל֨וּ | ʾiklû | eek-LOO |
| the fat, | מַשְׁמַנִּ֜ים | mašmannîm | mahsh-ma-NEEM |
| drink and | וּשְׁת֣וּ | ûšĕtû | oo-sheh-TOO |
| the sweet, | מַֽמְתַקִּ֗ים | mamtaqqîm | mahm-ta-KEEM |
| and | וְשִׁלְח֤וּ | wĕšilḥû | veh-sheel-HOO |
| send portions unto nothing whom | מָנוֹת֙ | mānôt | ma-NOTE |
| for them | לְאֵ֣ין | lĕʾên | leh-ANE |
| is | נָכ֣וֹן | nākôn | na-HONE |
| prepared: for | ל֔וֹ | lô | loh |
| holy day | כִּֽי | kî | kee |
| unto our Lord: | קָד֥וֹשׁ | qādôš | ka-DOHSH |
| neither | הַיּ֖וֹם | hayyôm | HA-yome |
| sorry; ye be | לַֽאֲדֹנֵ֑ינוּ | laʾădōnênû | la-uh-doh-NAY-noo |
| for | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| the joy | תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | tēʿāṣēbû | TAY-ah-TSAY-voo |
| Lord the of | כִּֽי | kî | kee |
| is your strength. | חֶדְוַ֥ת | ḥedwat | hed-VAHT |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| הִ֥יא | hîʾ | hee | |
| מָֽעֻזְּכֶֽם׃ | māʿuzzĕkem | MA-oo-zeh-HEM |