Isaiah 53:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
American Standard Version (ASV)
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see `his' seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand. ...
Darby English Bible (DBY)
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath subjected [him] to suffering. When thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see a seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
World English Bible (WEB)
Yet it pleased Yahweh to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.
| his his him | וַיהוָ֞ה | wayhwâ | vai-VA |
| the Lord | חָפֵ֤ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| Yet it | דַּכְּאוֹ֙ | dakkĕʾô | da-keh-OH |
| pleased bruise to grief: to put he | הֶֽחֱלִ֔י | heḥĕlî | heh-hay-LEE |
| him; | אִם | ʾim | eem |
| hath when make | תָּשִׂ֤ים | tāśîm | ta-SEEM |
| shalt thou | אָשָׁם֙ | ʾāšām | ah-SHAHM |
| an offering sin, for | נַפְשׁ֔וֹ | napšô | nahf-SHOH |
| his soul see | יִרְאֶ֥ה | yirʾe | yeer-EH |
| shall he | זֶ֖רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| seed, prolong shall | יַאֲרִ֣יךְ | yaʾărîk | ya-uh-REEK |
| he days, | יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM |
| and the pleasure | וְחֵ֥פֶץ | wĕḥēpeṣ | veh-HAY-fets |
| Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| in his | בְּיָד֥וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
| hand. shall prosper | יִצְלָֽח׃ | yiṣlāḥ | yeets-LAHK |