2 Samuel 14:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
American Standard Version (ASV)
Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee.
Bible in Basic English (BBE)
Then your servant said, May the word of my lord the king give me peace! for my lord the king is as the angel of God in his hearing of good and bad: and may the Lord your God be with you!
Darby English Bible (DBY)
And thy bondmaid said, Let the word of my lord the king now be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and Jehovah thy God will be with thee.
Webster's Bible (WBT)
Then thy handmaid said, The word of my lord the king, will now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
World English Bible (WEB)
Then your handmaid said, Please let the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Yahweh your God be with you.
Young's Literal Translation (YLT)
and thy maid-servant saith, Let, I pray thee, the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so `is' my lord the king, to understand the good and the evil; and Jehovah thy God is with thee.'
| is said, Then | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| handmaid | שִׁפְחָ֣תְךָ֔ | šipḥātĕkā | sheef-HA-teh-HA |
| thine be | יִֽהְיֶה | yihĕye | YEE-heh-yeh |
| now shall word | נָּ֛א | nāʾ | na |
| The lord | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| my of | אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| king | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the | לִמְנֻחָ֑ה | limnuḥâ | leem-noo-HA |
| comfortable: | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| for as an | כְּמַלְאַ֣ךְ | kĕmalʾak | keh-mahl-AK |
| angel God, | הָֽאֱלֹהִ֗ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| of | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| so my lord | אֲדֹנִ֤י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| king the | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to discern | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lišmōʿa | leesh-MOH-AH |
| good | הַטּ֣וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
| bad: and | וְהָרָ֔ע | wĕhārāʿ | veh-ha-RA |
| therefore the Lord | וַֽיהוָ֥ה | wayhwâ | vai-VA |
| God thy | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| will be | יְהִ֥י | yĕhî | yeh-HEE |
| with | עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |