Full Screen தமிழ் ?
 

Daniel 4:34

Daniel 4:34 Category Bible Daniel Daniel 4

தானியேல் 4:34
அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவனவன் பெற்றுக்கொண்ட வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல பொறுப்பாளர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தேவனிடமிருந்து வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள். பல வகையான வழிகளில் தேவன் தம் இரக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார். தேவனுடைய வரங்களைப் பயன்படுத்தும் பொறுப்புக்கு உரியவர்களான பணியாட்களைப் போல நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். எனவே நல்ல பணியாட்களாக இருந்து தேவனுடைய வரங்களை ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்வதற்குப் பயன்படுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் கடவுளுடைய பல்வகை அருள்கொடைகளின் சீரிய பொறுப்பாளர்கள். எனவே, உங்களுள் ஒவ்வொருவருக்கும் தாம் பெற்றுக் கொண்ட அருள்கொடையைப் பயன்படுத்தி, ஒருவருக்கொருவர் பணிபுரியுங்கள்.

⇦ 1 Peter 4:91 Peter 41 Peter 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

American Standard Version (ASV)
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

Bible in Basic English (BBE)
Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;

Darby English Bible (DBY)
each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of [the] various grace of God.

World English Bible (WEB)
According as each has received a gift, be ministering it among yourselves, as good stewards of the grace of God in its various forms.

Young’s Literal Translation (YLT)
each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

1 பேதுரு 1 Peter 4:10
அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

As
ἕκαστοςhekastosAKE-ah-stose
every
man
καθὼςkathōska-THOSE
hath
received
ἔλαβενelabenA-la-vane
gift,
the
χάρισμαcharismaHA-ree-sma
even
so
minister
εἰςeisees
the
same
ἑαυτοὺςheautousay-af-TOOS
another,
one
αὐτὸautoaf-TOH
to
διακονοῦντεςdiakonountesthee-ah-koh-NOON-tase
as
ὡςhōsose
good
καλοὶkaloika-LOO
stewards
οἰκονόμοιoikonomoioo-koh-NOH-moo
manifold
the
of
ποικίληςpoikilēspoo-KEE-lase
grace
χάριτοςcharitosHA-ree-tose
of
God.
θεοῦtheouthay-OO
FavoriteLoadingAdd to favorites

தானியேல் 4:34 in English

antha Naatkal Sentapinpu Naepukaathnaechchaாraakiya Naan En Kannkalai Vaanaththukku Aeraெduththaen; En Puththi Enakkuth Thirumpi Vanthathu; Appoluthu Naan Unnathamaanavarai Sthoththiriththu, Ententaikkum Jeeviththirukkiravaraip Pukalnthu Makimaippaduththinaen; Avarutaiya Karththaththuvamae Niththiya Karththaththuvam, Avarutaiya Raajyamae Thalaimurai Thalaimuraiyaaka Nirkum.

Tags அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன் என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன் அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம் அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்
Daniel 4:34 Concordance Daniel 4:34 Interlinear Daniel 4:34 Image

Read Full Chapter : Daniel 4