Matthew 26:51 in Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
American Standard Version (ASV)
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
Bible in Basic English (BBE)
And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
Darby English Bible (DBY)
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.
World English Bible (WEB)
Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
Young's Literal Translation (YLT)
And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
| his | καὶ | kai | kay |
| And, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| behold, | εἷς | heis | ees |
| one of them were | τῶν | tōn | tone |
| which | μετὰ | meta | may-TA |
| with | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| Jesus out | ἐκτείνας | ekteinas | ake-TEE-nahs |
| stretched | τὴν | tēn | tane |
| hand, | χεῖρα | cheira | HEE-ra |
| and drew | ἀπέσπασεν | apespasen | ah-PAY-spa-sane |
| τὴν | tēn | tane | |
| sword, | μάχαιραν | machairan | MA-hay-rahn |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| struck | πατάξας | pataxas | pa-TA-ksahs |
| a | τὸν | ton | tone |
| servant | δοῦλον | doulon | THOO-lone |
| the priest's, high | τοῦ | tou | too |
| of | ἀρχιερέως | archiereōs | ar-hee-ay-RAY-ose |
| and smote off | ἀφεῖλεν | apheilen | ah-FEE-lane |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τὸ | to | toh | |
| ear. | ὠτίον. | ōtion | oh-TEE-one |