Isaiah 59:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.
American Standard Version (ASV)
We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.
Bible in Basic English (BBE)
We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.
Darby English Bible (DBY)
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at midday as in the twilight; amongst the flourishing we are as the dead.
World English Bible (WEB)
We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.
Young's Literal Translation (YLT)
We feel like the blind `for' the wall, Yea, as without eyes we feel, We have stumbled at noon as at twilight, In desolate places as the dead.
| men. are | נְגַֽשְׁשָׁ֤ה | nĕgaššâ | neh-ɡahsh-SHA |
| we had we | כַֽעִוְרִים֙ | kaʿiwrîm | ha-eev-REEM |
| We grope the | קִ֔יר | qîr | keer |
| blind, like wall | וּכְאֵ֥ין | ûkĕʾên | oo-heh-ANE |
| the for if no as | עֵינַ֖יִם | ʿênayim | ay-NA-yeem |
| eyes: | נְגַשֵּׁ֑שָׁה | nĕgaššēšâ | neh-ɡa-SHAY-sha |
| we and | כָּשַׁ֤לְנוּ | kāšalnû | ka-SHAHL-noo |
| grope we | בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ | baṣṣāhŏrayim | va-tsa-hoh-RA-YEEM |
| stumble at noonday as | כַּנֶּ֔שֶׁף | kannešep | ka-NEH-shef |
| night; the in desolate places | בָּאַשְׁמַנִּ֖ים | bāʾašmannîm | ba-ash-ma-NEEM |
| in as | כַּמֵּתִֽים׃ | kammētîm | ka-may-TEEM |