Full Screen தமிழ் ?
 

Genesis 5:29

Genesis 5:29 in Tamil Bible Bible Genesis Genesis 5

ஆதியாகமம் 5:29
கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான். அவன், “நாம் விவசாயிகளாக பாடுபடுகிறோம். ஏனென்றால் தேவன் பூமியைச் சபித்திருக்கிறார். ஆனால் நோவா, நமக்கு இளைப்பாறுதலை அளிப்பான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் “ஆண்டவரின் சாபத்திற்குள்ளான மண்ணில் நமக்கு உண்டான கடின வேலையிலும் உழைப்பிலும் நமக்கு ஆறுதல் அளிப்பான்” என்று சொல்லி அவனுக்கு ‘நோவா’* என்று பெயரிட்டான்.

ஆதியாகமம் 5:28ஆதியாகமம் 5ஆதியாகமம் 5:30

King James Version (KJV)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

American Standard Version (ASV)
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, `which cometh’ because of the ground which Jehovah hath cursed.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

Darby English Bible (DBY)
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.

Webster’s Bible (WBT)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

World English Bible (WEB)
and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and calleth his name Noah, saying, `This `one’ doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.’

ஆதியாகமம் Genesis 5:29
கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

And
he
called
וַיִּקְרָ֧אwayyiqrāʾva-yeek-RA

אֶתʾetet
his
name
שְׁמ֛וֹšĕmôsheh-MOH
Noah,
נֹ֖חַnōaḥNOH-ak
saying,
לֵאמֹ֑רlēʾmōrlay-MORE
This
זֶ֠֞הzezeh
same
shall
comfort
יְנַֽחֲמֵ֤נוּyĕnaḥămēnûyeh-na-huh-MAY-noo
work
our
concerning
us
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mimmaʿăśēnûmee-ma-uh-SAY-NOO
and
toil
וּמֵֽעִצְּב֣וֹןûmēʿiṣṣĕbônoo-may-ee-tseh-VONE
of
our
hands,
יָדֵ֔ינוּyādênûya-DAY-noo
of
because
מִןminmeen
the
ground
הָ֣אֲדָמָ֔הhāʾădāmâHA-uh-da-MA
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
the
Lord
אֵֽרְרָ֖הּʾērĕrāhay-reh-RA
hath
cursed.
יְהוָֽה׃yĕhwâyeh-VA

ஆதியாகமம் 5:29 in English

karththar Sapiththa Poomiyilae Namakku Unndaana Vaelaiyilum, Nammutaiya Kaikalin Pirayaasaththilum, Ivan Nammaith Thaettuvaan Entu Solli, Avanukku Nnovaa Entu Paerittan.


Tags கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும் நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும் இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்
Genesis 5:29 Concordance Genesis 5:29 Interlinear Genesis 5:29 Image

Read Full Chapter : Genesis 5