2 பேதுரு 1:13
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் மரித்துப்போவது சீக்கிரத்தில் நடக்கும் என்று அறிந்து,
Tamil Easy Reading Version
நான் இச்சரீரத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும்வரை இக்காரியங்களை நீங்கள் நினைவுகூர்வதற்கு உதவுவதை என் கடமை என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
Thiru Viviliam
என் உடலாகிய இந்தக் கூடாரத்தில் தங்கியிருக்கும்வரை இவ்வாறு உங்களுக்கு நினைவுறுத்தி விழிப்பூட்டுவது முறையெனக் கருதுகிறேன்.
King James Version (KJV)
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
American Standard Version (ASV)
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
Bible in Basic English (BBE)
And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;
Darby English Bible (DBY)
But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,
World English Bible (WEB)
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Young’s Literal Translation (YLT)
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding `you’,
2 பேதுரு 2 Peter 1:13
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
Yea, | δίκαιον | dikaion | THEE-kay-one |
I think it | δὲ | de | thay |
meet, | ἡγοῦμαι | hēgoumai | ay-GOO-may |
as | ἐφ' | eph | afe |
long as | ὅσον | hoson | OH-sone |
I am | εἰμὶ | eimi | ee-MEE |
in | ἐν | en | ane |
this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
τῷ | tō | toh | |
tabernacle, | σκηνώματι | skēnōmati | skay-NOH-ma-tee |
up stir to | διεγείρειν | diegeirein | thee-ay-GEE-reen |
you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
by putting you in | ἐν | en | ane |
remembrance; | ὑπομνήσει | hypomnēsei | yoo-pome-NAY-see |
2 பேதுரு 1:13 in English
Tags நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து
2 Peter 1:13 Concordance 2 Peter 1:13 Interlinear 2 Peter 1:13 Image
Read Full Chapter : 2 Peter 1