Mark 13:4
‘আমাদের বলুন দেখি, এই সমস্ত ঘটনা কখন ঘটবে? আর কি চিহ্ন দেখেই বা বুঝতে পারব য়ে এই সমস্ত ঘটনা ঘটতে চলেছে?’
Mark 13:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
American Standard Version (ASV)
Tell us, when shall these things be? and what `shall be' the sign when these things are all about to be accomplished?
Bible in Basic English (BBE)
Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.
Darby English Bible (DBY)
Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled?
World English Bible (WEB)
"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
Young's Literal Translation (YLT)
`Tell us when these things shall be? and what `is' the sign when all these may be about to be fulfilled?'
| Tell | Εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| when | πότε | pote | POH-tay |
| things these shall | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| be? | ἔσται | estai | A-stay |
| and | καὶ | kai | kay |
| what | τί | ti | tee |
| be shall | τὸ | to | toh |
| the | σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one |
| sign | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | μέλλῃ | mellē | MALE-lay |
| all | πάντα | panta | PAHN-ta |
| things these | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| shall be fulfilled? | συντελεῖσθαι | synteleisthai | syoon-tay-LEE-sthay |
Cross Reference
মথি 24:3
যীশু যখন জৈতুন পর্বতমালার ওপর বসেছিলেন, তখন তাঁর শিষ্যরা একান্তে তাঁর কাছে এসে তাঁকে বললেন, ‘আমাদের বলুন, কখন এসব ঘটবে, আর আপনার আসার এবং এযুগের শেষ পরিণতির সময় জানার চিহ্নই বা কি হবে?’
पশিষ্যচরিত 1:6
এরপর প্রেরিতেরা একত্র হয়ে যীশুকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘প্রভু, এই সময় আপনি কি ইস্রায়েলকে তাঁদের রাজ্য ফিরিয়ে দেবেন?’
দানিয়েল 12:6
তাদের মধ্যে একজন, ক্ষৌমবস্ত্র পরিহিত জলের ওপর দাঁড়িয়ে থাকা লোকটিকে বলল, ‘বিস্ময়কর ঘটনাগুলি ঘটতে আর কত সময় লাগবে? কখন তা সত্যে পরিণত হবে?’
দানিয়েল 12:8
“আমি উত্তরটা শুনতে পেলেও তার অর্থ বুঝতে পারলাম না| তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম, ‘মহাশয়, সবকিছু সত্যে পরিণত হলে কি ঘটবে?’
লুক 21:7
শিষ্যরা তখন যীশুকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘গুরু এসব কখন ঘটবে? আর কি চিহ্ন দেখে বোঝা যাবে এসব ঘটবার সময় এসে গেছে?’
যোহন 21:21
তাই পিতর তাঁকে দেখতে পেয়ে যীশুকে বললেন, ‘প্রভু, ওর কি হবে?’