Joshua 15:54
হুমটা, কিরিযত্-অর্ব (হিব্রোণ) এবং সীযোর| 9টি শহর এবং চারপাশের মাঠসমূহ|
Joshua 15:54 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
American Standard Version (ASV)
and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
Bible in Basic English (BBE)
And Humtah, and Kiriath-arba (which is Hebron), and Zior; nine towns with their unwalled places.
Darby English Bible (DBY)
and Humtah, and Kirjath-Arba, that is, Hebron, and Zior: nine cities and their hamlets.
Webster's Bible (WBT)
And Humtah, and Kirjath-arba (which is Hebron) and Zior; nine cities with their villages:
World English Bible (WEB)
and Humtah, and Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
Young's Literal Translation (YLT)
and Humtah, and Kirjath-Arba (it `is' Hebron), and Zior; nine cities and their villages.
| And Humtah, | וְחֻמְטָ֗ה | wĕḥumṭâ | veh-hoom-TA |
| and Kirjath-arba, | וְקִרְיַ֥ת | wĕqiryat | veh-keer-YAHT |
| which | אַרְבַּ֛ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| is Hebron, | הִ֥יא | hîʾ | hee |
| Zior; and | חֶבְר֖וֹן | ḥebrôn | hev-RONE |
| nine | וְצִיעֹ֑ר | wĕṣîʿōr | veh-tsee-ORE |
| cities | עָרִ֥ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with their villages: | תֵּ֖שַׁע | tēšaʿ | TAY-sha |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | wĕḥaṣrêhen | veh-hahts-ray-HEN |
Cross Reference
যোশুয়া 15:13
প্রভু যিহোশূয়কে বলেছিলেন, য়িফুন্নির পুত্র কালেবকে যিহূদার দেশের একটা অংশ য়েন তিনি দিয়ে দেন| তাই যিহোশূয় ঈশ্বরের আদেশমত তাকে সেই জায়গা দিয়ে দিলেন| যিহোশূয় তাকে কিরিযত্-অর্ব (হিব্রোণ) শহর দান করলেন| (অর্ব হচ্ছে অনাকের পিতা|)
আদিপুস্তক 23:2
কনান দেশের কিরিয়থ অর্ব অর্থাত্ হিব্রোণ নগরে তাঁর মৃত্যু হল| অব্রাহাম ভীষণ দুঃখ পেলেন, সারার জন্যে অনেক কাঁদলেন|
যোশুয়া 14:15
আগে সেই শহরটার নাম ছিল কিরিযত্-অর্ব| অনাক বংশীয লোকেদের মধ্যে দানবীয চেহারার বৃহত্তম মানুষ অর্বর নামেই সেই শহরের নাম রাখা হয়েছিল| এরপর সে দেশে শান্তি বিরাজ করল|