Habakkuk 2:11
পাথরের দেওয়ালগুলি তোমার বিরুদ্ধে চিত্কার করে উঠবে| এমনকি, তোমার নিজের বাড়ীর কাঠের ছাদের কড়ি-বরগাগুলোও স্বীকার করবে য়ে তুমি অন্যায় করেছ|
Habakkuk 2:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
American Standard Version (ASV)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Bible in Basic English (BBE)
For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.
Darby English Bible (DBY)
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
World English Bible (WEB)
For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
Young's Literal Translation (YLT)
For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.
| For | כִּי | kî | kee |
| the stone | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| out cry shall | מִקִּ֣יר | miqqîr | mee-KEER |
| of the wall, | תִּזְעָ֑ק | tizʿāq | teez-AK |
| out beam the and | וְכָפִ֖יס | wĕkāpîs | veh-ha-FEES |
| of the timber | מֵעֵ֥ץ | mēʿēṣ | may-AYTS |
| shall answer | יַעֲנֶֽנָּה׃ | yaʿănennâ | ya-uh-NEH-na |
Cross Reference
লুক 19:40
যীশু বললেন, ‘আমি তোমাদের বলছি, ওরা যদি চুপ করে, তবে পাথরগুলো চেঁচিয়ে উঠবে৷’
যোশুয়া 24:27
তখন যিহোশূয় সমস্ত লোকদের বললেন, “আজ আমরা তোমাদের যা বললাম এই পাথর সে সব তোমাদের মনে করিযে দেবে| এই পাথরটি হবে সেই বস্তু যা তোমাদের মনে করিযে দেবে আজ কি হল এবং এটি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভু, ঈশ্বরের বিরুদ্ধাচরণ করতে বিরত করবার জন্য একটি সাক্ষী হয়ে থাকবে|”
আদিপুস্তক 4:10
তখন প্রভু বললেন, “তুমি কি করেছ? তোমার ভাইকে তুমি হত্যা করেছ? তার রক্ত মাটির নীচে থেকে আমার উদ্দেশ্যে চিত্কার করছে|
যোব 31:38
“আমার জমি আমি কারও কাছ থেকে চুরি করি নি| কেউ আমার সম্পর্কে চুরির অভিয়োগ তুলতে পারবে না|
হিব্রুদের কাছে পত্র 12:24
তোমরা যীশুর কাছে এসেছ যিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে তাঁর লোকদের জন্য নতুন চুক্তি এনেছেন৷ সেই ছেটানো রক্তের কাছে এসেছ যা হেবলের রক্ত থেকে উত্তম কথা বলে৷
যাকোবের পত্র 5:3
আর সেই মরচে আগুনের মতো তোমাদের দেহের মাংস খেয়ে ফেলবে৷ তোমরা শেষের দিনের জন্য সম্পদ জমা করেছ৷
पপ্রত্যাদেশ 6:10
তাঁরা উচ্চকন্ঠে বললেন, ‘পবিত্র ও সত্য প্রভু, যাঁরা আমাদের হত্যা করেছে, পৃথিবীর সেই সমস্ত লোকদের বিচার করতে ও শাস্তি দিতে তুমি আর কতো দেরী করবে?’