Psalm 61:8
আমি চিরকাল আপনার নামের প্রশংসা করবো| আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, প্রতিদিনই আমি তা পালন করবো|
Psalm 61:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
American Standard Version (ASV)
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
Bible in Basic English (BBE)
So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.
Darby English Bible (DBY)
So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.
Webster's Bible (WBT)
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
World English Bible (WEB)
So I will sing praise to your name forever, That I may fulfill my vows daily.
Young's Literal Translation (YLT)
So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!
| So | כֵּ֤ן | kēn | kane |
| will I sing praise | אֲזַמְּרָ֣ה | ʾăzammĕrâ | uh-za-meh-RA |
| unto thy name | שִׁמְךָ֣ | šimkā | sheem-HA |
| ever, for | לָעַ֑ד | lāʿad | la-AD |
| that I may daily | לְֽשַׁלְּמִ֥י | lĕšallĕmî | leh-sha-leh-MEE |
| נְדָרַ֗י | nĕdāray | neh-da-RAI | |
| perform | י֣וֹם׀ | yôm | yome |
| my vows. | יֽוֹם׃ | yôm | yome |
Cross Reference
Psalm 65:1
সিয়োনে বিরাজমান হে ঈশ্বর, আমি আপনার প্রশংসা করি| আপনাকে যা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তা আমি দিয়েছি|
Psalm 30:12
প্রভু আমার ঈশ্বর, আমি চিরদিন আপনার প্রশংসা করবো, তাই কখনই নীরবতা থাকবে না| সর্বদাই কোন একজন থাকবে, য়ে আপনার সম্মানের জন্য আপনার প্রশংসা গীত গাইবে|
Psalm 66:13
তাই আমি আপনার মন্দিরে বলি নিয়ে যাবো| যখন আমি সংকটের মধ্যে ছিলাম আমি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম|
Psalm 71:22
আমি বীণা বাজিয়ে আপনার প্রশংসা করবো| হে ঈশ্বর আমি গাইবো ও বলবো য়ে, আপনার ওপর নির্ভর করা য়েতে পারে| ইস্রায়েলের পবিত্র একের জন্য বীণা বাজিয়ে আমি গান গাইবো|
Psalm 79:13
আমরা আপনারই লোক| আমরাই আপনার পালের মেষ| আমরা চিরদিন আপনার প্রশংসা করবো| ঈশ্বর, আদি অনন্তকাল ধরে আমরা আপনার প্রশংসা করবো!
Psalm 145:1
হে আমার ঈশ্বর এবং রাজা, আমি আপনার প্রশংসা করি| চিরদিনের জন্য এবং অনন্তকালের জন্য আমি আপনার নামকে আশীর্বাদ করি|
Psalm 146:2
আমার সারাজীবন ধরে আমি প্রভুর প্রশংসা করবো| সারা জীবন আমি তাঁর প্রশংসা করবো|