Proverbs 8:30
আমি এক জন দক্ষ কর্মীর মত প্রভুর পাশে ছিলাম| আমার জন্যই প্রভু প্রতি দিন আনন্দবোধ করেছেন| আমি তাঁর সঙ্গে সব সময় হাসি মুখে থেকেছি|
Proverbs 8:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
American Standard Version (ASV)
Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,
Bible in Basic English (BBE)
Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;
Darby English Bible (DBY)
then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;
World English Bible (WEB)
Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,
Young's Literal Translation (YLT)
Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,
| Then I was | וָֽאֶהְיֶ֥ה | wāʾehye | va-eh-YEH |
| by him, | אֶצְל֗וֹ | ʾeṣlô | ets-LOH |
| up brought one as | אָ֫מ֥וֹן | ʾāmôn | AH-MONE |
| was I and him: with | וָֽאֶהְיֶ֣ה | wāʾehye | va-eh-YEH |
| daily | שַׁ֭עֲשֻׁעִים | šaʿăšuʿîm | SHA-uh-shoo-eem |
| י֤וֹם׀ | yôm | yome | |
| delight, his | י֑וֹם | yôm | yome |
| rejoicing | מְשַׂחֶ֖קֶת | mĕśaḥeqet | meh-sa-HEH-ket |
| always | לְפָנָ֣יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| before | עֵֽת׃ | ʿēt | ate |
Cross Reference
Isaiah 42:1
“আমি আমার দাসের দিকে তাকাই! আমি তাকে সমর্থন করি| সে হচ্ছে সেই জন, যাকে আমি বেছে নিয়েছিলাম| আমি তাকে নিয়ে সন্তুষ্ট| তার ওপর আমি আমার আত্মা রেখেছি| সে ন্যায়সঙ্গত ভাবে জাতিসমূহের বিচার করবে|
John 1:1
আদিতে বাক্যছিলেন, বাক্য ঈশ্বরের সঙ্গে ছিলেন আর সেই বাক্যই ঈশ্বর ছিলেন৷
Matthew 3:17
স্বর্গ থেকে একটি স্বর শোনা গেল, সেই স্বর বলল, ‘এই আমার প্রিয় পুত্র, এর প্রতি আমি অত্যন্ত প্রীত৷’
Matthew 17:5
পিতর যখন কথা বলছিলেন, সেইসময় একটা উজ্জ্বল মেঘ তাঁদের ঢেকে দিল৷ সেই মেঘ থেকে একটি রব শোনা গেল, ‘ইনিই আমার প্রিয় পুত্র, এর প্রতি আমি খুবই প্রীত৷ তোমরা এঁর কথা শোন৷’
John 1:18
ঈশ্বরকে কেউ কখনও দেখেনি; কিন্তু একমাত্র পুত্র, যিনি পিতার কাছে থাকেন, তিনিই তাঁকে প্রকাশ করেছেন৷
John 12:28
পিতা, তোমার নামকে মহিমান্বিত কর!’তখন স্বর্গ থেকে এক রব ভেসে এল, ‘আমি এঁকে মহিমান্বিত করেছি, আর আমি আবার তাঁকে মহিমান্বিত করব৷’
John 16:28
আমি পিতার কাছ থেকে এই জগতে এসেছি, এখন আমি এ জগত ছেড়ে আবার পিতার কাছে ফিরে যাচ্ছি৷’
Colossians 1:13
তিনিই অন্ধকারের কর্তৃত্ত্ব থেকে আমাদের উদ্ধার করে তাঁর প্রিয় পুত্রের রাজত্বে স্থান দিয়েছেন৷