Proverbs 31:16
সে একটি জমি পর্য়বেক্ষণ করে এবং তারপর সেটা ক্রয করে| সে তার অর্জিত অর্থ ব্যয় করে এবং দ্রাক্ষাক্ষেত বপন করে|
Proverbs 31:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
American Standard Version (ASV)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Bible in Basic English (BBE)
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
Darby English Bible (DBY)
She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.
World English Bible (WEB)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Young's Literal Translation (YLT)
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
| She considereth | זָמְמָ֣ה | zommâ | zome-MA |
| a field, | שָׂ֭דֶה | śāde | SA-deh |
| and buyeth | וַתִּקָּחֵ֑הוּ | wattiqqāḥēhû | va-tee-ka-HAY-hoo |
| fruit the with it: | מִפְּרִ֥י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| of her hands | כַ֝פֶּ֗יהָ | kappêhā | HA-PAY-ha |
| she planteth | נָ֣טְעָ | nāṭĕʿā | NA-teh-ah |
| a vineyard. | כָּֽרֶם׃ | kārem | KA-rem |
Cross Reference
Joshua 15:18
অক্ষা অত্নীয়েলের সঙ্গে ঘর করতে লাগল| অত্নীয়েল অক্ষাকে বলল তার পিতা কালেবের কাছ থেকে আরও কিছু জায়গা চাইতে| অক্ষা পিতার কাছে গেল| গাধার পিঠ থেকে নেমে সে পিতার কাছে গেলে কালেব জিজ্ঞাসা করল, “তোমার কি চাই?”
Song of Solomon 8:12
শলোমন তুমি তোমার 1,000 শেকল রাখতে পারো| প্রত্যেকে যারা দ্রাক্ষা এনেছে তাদের 200 শেকল করে দাও| কিন্তু আমি আমার নিজের দ্রাক্ষা ক্ষেত নিজের কাছে রাখবো!
Matthew 13:44
‘স্বর্গরাজ্য ক্ষেতের মধ্যে লুকিয়ে রাখা ধনের মতো৷ একজন লোক তা খুঁজে পেয়ে আবার সেই ক্ষেতের মধ্যে লুকিয়ে রাখল৷ সে এতে এত খুশী হল য়ে সেখান থেকে গিয়ে তার সর্বস্ব বিক্রি করে সেই ক্ষেতটি কিনল৷