Genesis 40:7
য়োষেফ জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমাদের এত বিষন্ন দেখাচ্ছে কেন?”
Genesis 40:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
American Standard Version (ASV)
And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
Darby English Bible (DBY)
And he asked Pharaoh's chamberlains that were with him in custody in his lord's house, saying, Why are your faces [so] sad to-day?
Webster's Bible (WBT)
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Why look ye so sad to-day?
World English Bible (WEB)
He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"
Young's Literal Translation (YLT)
and he asketh Pharaoh's eunuchs who `are' with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore `are' your faces sad to-day?'
| so were And | וַיִּשְׁאַ֞ל | wayyišʾal | va-yeesh-AL |
| he | אֶת | ʾet | et |
| asked | סְרִיסֵ֣י | sĕrîsê | seh-ree-SAY |
| פַרְעֹ֗ה | parʿō | fahr-OH | |
| officers | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Pharaoh's that | אִתּ֧וֹ | ʾittô | EE-toh |
| with ward the in | בְמִשְׁמַ֛ר | bĕmišmar | veh-meesh-MAHR |
| him house, of | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| his | אֲדֹנָ֖יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| lord's | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| saying, | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| Wherefore | פְּנֵיכֶ֥ם | pĕnêkem | peh-nay-HEM |
| look ye sadly | רָעִ֖ים | rāʿîm | ra-EEM |
| to day? | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Cross Reference
নেহেমিয়া 2:2
রাজা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কি শরীর খারাপ? তোমাকে এতো বিষাদগ্রস্ত লাগছে কেন? মনে হচ্ছে, তোমার হৃদয় বিষাদে পরিপূর্ণ|”তখন আমি খুব ভয় পেলেও রাজাকে বললাম,
বিচারকচরিত 18:24
মীখা তাদের বলল, “তোমরা দানরা আমার মূর্ত্তিগুলো নিয়ে গেছ| আমি নিজের জন্য ঐগুলো তৈরী করেছি| তোমরা আমার যাজককে নিয়ে গেছ| আমার আর কি-ই বা আছে? তোমরা কোন মুখে আমাকে বলছ, ‘কি হয়েছে?”‘
সামুয়েল ১ 1:8
ইল্কানা তাকে বলল, “হান্না, তুমি কাঁদছ কেন? কেন তুমি কিছু খাচ্ছ না? কিসের জন্য তোমায় এমন শুকনো দেখাচ্ছে? তোমার জন্য তো আমি আছি| আমি তোমার স্বামী| দশটি পুত্রের চেয়ে আমাকে তোমার বেশী ভাল বলে বিবেচনা করা উচিত্|”
সামুয়েল ২ 13:4
য়োনাদব তাকে বলল, “প্রতিদিনই তুমি রোগা হয়ে যাচ্ছ! তুমি তো রাজার পুত্র| তোমার তো খাওয়ার অভাব নেই, তাহলে কেন তোমার স্বাস্থ্য় খারাপ হচ্ছে? আমাকে বল!”অম্নোন য়োনাদবকে বলল, “আমি তামরকে ভালোবাসি| কিন্তু সে আমার ভাই অবশালোমের বোন|”
লুক 24:17
যীশু তাঁদের বললেন, ‘তোমরা য়েতে য়েতে পরস্পর কি নিয়ে আলোচনা করছ?’তাঁরা থমকে দাঁড়ালেন, তাঁদের খুবই বিপন্ন দেখাচ্ছিল৷