Matthew 5:6
ধন্য সেইলোকেরা, যাঁরা ন্যায়পরায়ণতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত কারণ তারা তৃপ্ত হবে৷
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம், என்னத்தை உடுப்போம் என்று கவலைப்படாமல் இருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘உண்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘குடிப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘உடுப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ என்று கவலைகொள்ளாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, எதை உண்போம்? எதைக் குடிப்போம்? எதை அணிவோம்? எனக் கவலை கொள்ளாதீர்கள்.
King James Version (KJV)
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
American Standard Version (ASV)
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Bible in Basic English (BBE)
Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?
Darby English Bible (DBY)
Be not therefore careful, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we put on?
World English Bible (WEB)
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?
மத்தேயு Matthew 6:31
ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று கவலைப்படாதிருங்கள்.
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
| Therefore | μὴ | mē | may |
| take no | οὖν | oun | oon |
| thought, | μεριμνήσητε | merimnēsēte | may-reem-NAY-say-tay |
| saying, | λέγοντες, | legontes | LAY-gone-tase |
| What | Τί | ti | tee |
| shall we eat? | φάγωμεν; | phagōmen | FA-goh-mane |
| or, | ἤ, | ē | ay |
| What | τί | ti | tee |
| shall we drink? | πίωμεν; | piōmen | PEE-oh-mane |
| or, | ἤ, | ē | ay |
| Wherewithal | τί | ti | tee |
| shall we be clothed? | περιβαλώμεθα; | peribalōmetha | pay-ree-va-LOH-may-tha |
| Blessed | Μακάριοι | makarioi | ma-KA-ree-oo |
| are | οἱ | hoi | oo |
| they which do hunger | πεινῶντες | peinōntes | pee-NONE-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| thirst | διψῶντες | dipsōntes | thee-PSONE-tase |
| τὴν | tēn | tane | |
| after righteousness: | δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| they | αὐτοὶ | autoi | af-TOO |
| shall be filled. | χορτασθήσονται | chortasthēsontai | hore-ta-STHAY-sone-tay |
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம், என்னத்தை உடுப்போம் என்று கவலைப்படாமல் இருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘உண்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘குடிப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘உடுப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ என்று கவலைகொள்ளாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, எதை உண்போம்? எதைக் குடிப்போம்? எதை அணிவோம்? எனக் கவலை கொள்ளாதீர்கள்.
King James Version (KJV)
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
American Standard Version (ASV)
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Bible in Basic English (BBE)
Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?
Darby English Bible (DBY)
Be not therefore careful, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we put on?
World English Bible (WEB)
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?
மத்தேயு Matthew 6:31
ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று கவலைப்படாதிருங்கள்.
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
| Therefore | μὴ | mē | may |
| take no | οὖν | oun | oon |
| thought, | μεριμνήσητε | merimnēsēte | may-reem-NAY-say-tay |
| saying, | λέγοντες, | legontes | LAY-gone-tase |
| What | Τί | ti | tee |
| shall we eat? | φάγωμεν; | phagōmen | FA-goh-mane |
| or, | ἤ, | ē | ay |
| What | τί | ti | tee |
| shall we drink? | πίωμεν; | piōmen | PEE-oh-mane |
| or, | ἤ, | ē | ay |
| Wherewithal | τί | ti | tee |
| shall we be clothed? | περιβαλώμεθα; | peribalōmetha | pay-ree-va-LOH-may-tha |