Matthew 3:16 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 3:16
যীশু বাপ্তাইজিত হয়ে জল থেকে উঠে আসার সঙ্গে সঙ্গে তাঁর সামনে আকাশ খুলে গেল, আর তিনি দেখলেন ঈশ্বরের আত্মা কপোতের মতো নেমে তাঁর ওপরে আসছেন৷

Tamil Indian Revised Version
காவற்சேனாதிபதி முதன்மை ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனின் சிறப்புக் காவல்படை தளபதி செராயா மற்றும் செப்பனியாவை கைதிகளாகச் சிறைப்பிடித்தான். செராயா தலைமை ஆசாரியன், செப்பனியா அடுத்த ஆசாரியன். மூன்று வாயில் காவலர்களும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டனர்.

Thiru Viviliam
மெய்க்காப்பாளர் தலைவன், தலைமைக் குரு செராயாவையையும் துணைக் குரு செப்பனியாவையும் வாயிற்காவலர் மூவரையும் சிறைப்பிடித்தான்.

Other Title
திருக்கோவில் அழிவுறுதல்§(2 அர 25:18-21:27-30)

⇦ எரேமியா 52:23 எரேமியா 52 எரேமியா 52:25 ⇨

King James Version (KJV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

American Standard Version (ASV)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;

Darby English Bible (DBY)
And the captain of the body-guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

World English Bible (WEB)
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

எரேமியா Jeremiah 52:24
காவற்சேனாதிபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

And the captain	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
of the guard	רַב	rab	rahv
took	טַבָּחִ֗ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Seraiah	שְׂרָיָה֙	śĕrāyāh	seh-ra-YA
the chief	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
priest,	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
Zephaniah and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the second	צְפַנְיָ֖ה	ṣĕpanyâ	tseh-fahn-YA
priest,	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
three the and	הַמִּשְׁנֶ֑ה	hammišne	ha-meesh-NEH
keepers	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the door:	שְׁלֹ֖שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
	שֹׁמְרֵ֥י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
	הַסַּֽף׃	hassap	ha-SAHF

And	καὶ	kai	kay
	βαπτισθεὶς	baptistheis	va-ptee-STHEES
Jesus,	ὁ	ho	oh
when he was baptized,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
went up	ἀνέβη	anebē	ah-NAY-vay
straightway	εὐθὺς	euthys	afe-THYOOS
out of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
water:	ὕδατος·	hydatos	YOO-tha-tose
and,	καὶ	kai	kay
lo,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ἀνεῴχθησαν	aneōchthēsan	ah-nay-OKE-thay-sahn
heavens	αὐτῷ	autō	af-TOH
opened were	οἱ	hoi	oo
unto him,	οὐρανοί,	ouranoi	oo-ra-NOO
and	καὶ	kai	kay
saw he	εἶδεν	eiden	EE-thane
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τοῦ	tou	too
God of	Θεοῦ	theou	thay-OO
descending	καταβαῖνον	katabainon	ka-ta-VAY-none
like	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
a dove,	περιστερὰν	peristeran	pay-ree-stay-RAHN
and	καὶ	kai	kay
lighting	ἐρχόμενον	erchomenon	are-HOH-may-none
upon	ἐπ'	ep	ape
him:	αὐτόν·	auton	af-TONE