Matthew 21:21
এর উত্তরে যীশু তাঁদের বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমাদের যদি ঈশ্বরের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস থাকে, যদি সন্দেহ না কর, তবে ডুমুর গাছের প্রতি আমি যা করেছি, তোমরাও তা করতে পারবে৷ শুধু তাই নয়, তোমরা যদি ঐ পাহাড়কে বল, ‘ওঠ, ঐ সাগরে গিয়ে আছড়ে পড়’ দেখবে তাই হবে৷
| ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| answered | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| and said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| them, unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Verily | Ἀμὴν | amēn | ah-MANE |
| I say | λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| have ye | ἔχητε | echēte | A-hay-tay |
| faith, | πίστιν | pistin | PEE-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| doubt | μὴ | mē | may |
| not, | διακριθῆτε | diakrithēte | thee-ah-kree-THAY-tay |
| not shall ye | οὐ | ou | oo |
| only | μόνον | monon | MOH-none |
| do | τὸ | to | toh |
| this | τῆς | tēs | tase |
| fig the to done is which | συκῆς | sykēs | syoo-KASE |
| tree, | ποιήσετε | poiēsete | poo-A-say-tay |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| also if | κἂν | kan | kahn |
| say shall ye | τῷ | tō | toh |
| ὄρει | orei | OH-ree | |
| unto this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| mountain, | εἴπητε | eipēte | EE-pay-tay |
| removed, thou Be | Ἄρθητι | arthēti | AR-thay-tee |
| and | καὶ | kai | kay |
| be thou cast | βλήθητι | blēthēti | VLAY-thay-tee |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| sea; | θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn |
| it shall be done. | γενήσεται· | genēsetai | gay-NAY-say-tay |