Matthew 19:22 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 19:22
কিন্তু সেই যুবক এই কথা শুনে বিষন্ন হয়ে চলে গেল, কারণ তার প্রচুর সম্পত্তি ছিল৷

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தாங்கள் விட்டுவந்த மக்களுடைய முறைமையின்படியே தங்கள் தேவர்களை வணங்கியும் வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கர்த்தரை மதித்தார்கள். அதே சமயத்தில தமக்குச் சொந்தமான பொய்த் தெய்வங்களையும் சேவித்தார்கள். தம் சொந்த நாடுகளில் வழிபட்டு வந்த விதத்திலே தம் சொந்தத் தெய்வங்களை அங்கும் சேவித்து வந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள், ஆண்டவரை வழிபட்டுவந்த போதிலும், எங்கிருந்து அப்புறப்படுத்தப்பட்டிருந்தார்களோ அங்கிருந்த வழக்கப்படியே தம்தம் தெய்வங்களையும் வணங்கி வந்தனர்.⒫

⇦ 2 Kings 17:32 2 Kings 17 2 Kings 17:34 ⇨

King James Version (KJV)
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

American Standard Version (ASV)
They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

Bible in Basic English (BBE)
They gave worship to the Lord, but they gave honour to their gods like the nations did from whom they had been taken as prisoners.

Darby English Bible (DBY)
They feared Jehovah, and served their own gods after the manner of the nations, whence they had been carried away.

Webster’s Bible (WBT)
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

World English Bible (WEB)
They feared Yahweh, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:33
அப்படியே கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தாங்கள் விட்டுவந்த ஜாதிகளுடைய முறைமையின்படியே தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்.
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

They feared	אֶת	ʾet	et
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הָי֣וּ	hāyû	ha-YOO
the Lord,	יְרֵאִ֑ים	yĕrēʾîm	yeh-ray-EEM
served and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אֱלֹֽהֵיהֶם֙	ʾĕlōhêhem	ay-loh-hay-HEM
their own gods,	הָי֣וּ	hāyû	ha-YOO
manner the after	עֹֽבְדִ֔ים	ʿōbĕdîm	oh-veh-DEEM
of the nations	כְּמִשְׁפַּט֙	kĕmišpaṭ	keh-meesh-PAHT
whom	הַגּוֹיִ֔ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they carried away	הִגְל֥וּ	higlû	heeɡ-LOO
from thence.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	מִשָּֽׁם׃	miššām	mee-SHAHM

But	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when the	δὲ	de	thay
young	ὁ	ho	oh
man heard	νεανίσκος	neaniskos	nay-ah-NEE-skose
that	τὸν	ton	tone
saying,	λόγον	logon	LOH-gone
away went he	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
sorrowful:	λυπούμενος·	lypoumenos	lyoo-POO-may-nose
for	ἦν	ēn	ane
he	γὰρ	gar	gahr
had	ἔχων	echōn	A-hone
great	κτήματα	ktēmata	k-TAY-ma-ta
possessions.	πολλά	polla	pole-LA