Matthew 13:3
তখন তিনি দৃষ্টান্তের মাধ্যমে তাদের অনেক বিষয়ে শিক্ষা দিতে লাগলেন৷ তিনি বললেন, ‘একজন চাষী বীজ বুনতে গেল৷
Tamil Indian Revised Version
மோசே சொன்னபடியே, எபிரோனைக் காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அதிலிருந்த ஏனாக்கின் மூன்று மகன்களையும் துரத்திவிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எபிரோனுக்கு அருகேயுள்ள நிலத்தை காலேபிற்குக் கொடுப்பதாக மோசே வாக்களித்திருந்தான். எனவே அந்நிலம் காலேபின் குடும்பத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்டது. காலேபின் மனிதர்கள் ஏனாக்கின் மூன்று மகன்களையும் அவ்விடத்தை விட்டுத் துரத்தினார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆனாக்கின் மூன்று புதல்வர்களை விரட்டியடித்த காலேபுக்கு மோசே கூறியிருந்தவாறு, எபிரோன் கொடுக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
American Standard Version (ASV)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.
Darby English Bible (DBY)
And Hebron was given to Caleb, as Moses had said; and he drove out from it the three sons of Anak.
Webster’s Bible (WBT)
And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
World English Bible (WEB)
They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:20
மோசே சொன்னபடியே, எபிரோனைக் காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அதிலிருந்த ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் துரத்திவிட்டான்.
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
| And they gave | וַיִּתְּנ֤וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| לְכָלֵב֙ | lĕkālēb | leh-ha-LAVE | |
| Hebron | אֶת | ʾet | et |
| Caleb, unto | חֶבְר֔וֹן | ḥebrôn | hev-RONE |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Moses | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| said: | מֹשֶׁ֑ה | mōše | moh-SHEH |
| expelled he and | וַיּ֣וֹרֶשׁ | wayyôreš | VA-yoh-resh |
| thence | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the three | שְׁלֹשָׁ֖ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| sons | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of Anak. | הָֽעֲנָֽק׃ | hāʿănāq | HA-uh-NAHK |
| And | καὶ | kai | kay |
| he spake | ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane |
| many things | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| unto them | πολλὰ | polla | pole-LA |
| in | ἐν | en | ane |
| parables, | παραβολαῖς | parabolais | pa-ra-voh-LASE |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Behold, | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| a sower | ὁ | ho | oh |
| went forth | σπείρων | speirōn | SPEE-rone |
| τοῦ | tou | too | |
| to sow; | σπείρειν | speirein | SPEE-reen |
Tamil Indian Revised Version
மோசே சொன்னபடியே, எபிரோனைக் காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அதிலிருந்த ஏனாக்கின் மூன்று மகன்களையும் துரத்திவிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எபிரோனுக்கு அருகேயுள்ள நிலத்தை காலேபிற்குக் கொடுப்பதாக மோசே வாக்களித்திருந்தான். எனவே அந்நிலம் காலேபின் குடும்பத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்டது. காலேபின் மனிதர்கள் ஏனாக்கின் மூன்று மகன்களையும் அவ்விடத்தை விட்டுத் துரத்தினார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆனாக்கின் மூன்று புதல்வர்களை விரட்டியடித்த காலேபுக்கு மோசே கூறியிருந்தவாறு, எபிரோன் கொடுக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
American Standard Version (ASV)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.
Darby English Bible (DBY)
And Hebron was given to Caleb, as Moses had said; and he drove out from it the three sons of Anak.
Webster’s Bible (WBT)
And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
World English Bible (WEB)
They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:20
மோசே சொன்னபடியே, எபிரோனைக் காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அதிலிருந்த ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் துரத்திவிட்டான்.
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
| And they gave | וַיִּתְּנ֤וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| לְכָלֵב֙ | lĕkālēb | leh-ha-LAVE | |
| Hebron | אֶת | ʾet | et |
| Caleb, unto | חֶבְר֔וֹן | ḥebrôn | hev-RONE |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Moses | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| said: | מֹשֶׁ֑ה | mōše | moh-SHEH |
| expelled he and | וַיּ֣וֹרֶשׁ | wayyôreš | VA-yoh-resh |
| thence | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the three | שְׁלֹשָׁ֖ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| sons | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of Anak. | הָֽעֲנָֽק׃ | hāʿănāq | HA-uh-NAHK |