Mark 6:10
তিনি আরও বললেন, তোমরা য়ে কোন শহরে য়ে বাড়িতে ঢুকবে, সেই শহর না ছাড়া পর্য়্ন্ত সেই বাড়িতে থেকো৷
Mark 6:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Wheresoever ye shall enter into a house, there remain till ye shall go thence.
World English Bible (WEB)
He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Young's Literal Translation (YLT)
And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,
| And | καὶ | kai | kay |
| he said | ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| soever place what In | Ὅπου | hopou | OH-poo |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ye enter | εἰσέλθητε | eiselthēte | ees-ALE-thay-tay |
| into | εἰς | eis | ees |
| an house, | οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| abide | μένετε | menete | MAY-nay-tay |
| till | ἕως | heōs | AY-ose |
| ἂν | an | an | |
| ye depart | ἐξέλθητε | exelthēte | ayks-ALE-thay-tay |
| from that place. | ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane |
Cross Reference
Matthew 10:11
‘তোমরা যখন কোন শহর বা গ্রামে যাবে, সেখানে এমন কোন উপযুক্ত লোক খুঁজে বের করো যার উপর আস্থা রাখতে পার এবং কোথাও চলে না যাওয়া পর্যন্ত তার বাড়িতেই থেকো৷
Luke 9:4
য়ে বাড়িতে তোমরা প্রবেশ করবে, সেই গ্রাম ছেড়ে না যাওযা পর্যন্ত সেই বাড়িতেই থেকো৷
Luke 10:7
য়ে বাড়িতে যাবে সেখানেই থেকো, আর তারা যা খেতে দেয় তাই খেও, কারণ য়ে কাজ করে সে বেতন পাবার য়োগ্য৷ এ বাড়ি সে বাড়ি করে ঘুরে বেড়িও না৷
Acts 16:15
তিনি ও তাঁর পরিবারের সকলে বাপ্তাইজ হলে পর, তিনি অনুরোধের সুরে আমাদের বললেন, ‘আপনারা যদি আমাকে প্রভুর প্রকৃত বিশ্বাসী মনে করে থাকেন, তবে আমার বাড়িতে এসে থাকুন৷’ আর তাঁর বাড়িতে থাকবার জন্য আমাদের অনেক পীরাপীড়ি করলেন৷
Acts 17:5
কিন্তু ইহুদীদের মনে ঈর্ষা জাগল৷ তারা কিছু দুষ্ট প্রকৃতির লোককে বাজার থেকে জোগাড় করল; আর এইভাবে একটা দল তৈরী করে শহরে গণ্ডগোল বাধিয়ে দিল৷ তারা লোকসমক্ষে পৌল ও সীলকে দাঁড় করানোর জন্য যাসোনের বাড়িতে চড়াও হয়ে সেখানে তাঁদের খুঁজতে লাগল৷