Mark 13:29
ঠিক তেমনি ঐ সমস্ত ঘটনা ঘটতে দেখলেই তোমরা বুঝতে পারবে য়ে সময়খুব কাছে, এমনকি দরজার সামনে৷
Mark 13:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, `even' at the doors.
Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.
Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.
World English Bible (WEB)
even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Young's Literal Translation (YLT)
so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.
| So | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| ye | καὶ | kai | kay |
| in like manner, | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| see shall ye | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| these things | ἴδητε | idēte | EE-thay-tay |
| pass, to come | γινόμενα | ginomena | gee-NOH-may-na |
| know | γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| it is | ἐγγύς | engys | ayng-GYOOS |
| nigh, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| even at | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the doors. | θύραις | thyrais | THYOO-rase |
Cross Reference
James 5:9
ভাই ও বোনেরা, তোমরা একে অপরের বিরুদ্ধে নালিশ করো না৷ তোমরা যদি নালিশ করা থেকে বিরত না হও, তাহলে তোমরা দোষী সাব্যস্ত হবে৷ দেখ, বিচারক দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে আছেন৷
Ezekiel 7:10
“শাস্তির ঐ সময়, যেমন করে উদ্ভিদের অঙ্কুরোদ্গম, মুকুলাযন ও কুসুম প্রস্ফুটিত হয়, সেই রকম ভাবে এসেছে| ঈশ্বর সঙ্কেত দিয়েছেন, শএু তৈরী, গর্বিত রাজা নবূখদ্নিত্সর প্রস্তুত|
Ezekiel 12:25
কারণ আমিই প্রভু আমি যা বলতে চাই তা বলব, আর তাই ঘটবে| আর আমি সময় দীর্ঘ হতে দেব না| ঐসব দুর্ভোগ খুব শীঘ্রই আসছে তোমাদের জীবন কালেই| ওহে বিদ্রোহী বংশ আমি যখন কিছু বলি, তা ঘটে|” প্রভু আমার সদাপ্রভু এই সব কথা বলেন|
Hebrews 10:25
আমরা য়েন একত্র সমবেত হওয়ার অভ্যাস ত্যাগ না করি, য়েমন কেউ কেউ সেইরকম করছে৷ কিন্তু এস, আমরা পরস্পরকে উত্সাহ ও চেতনা দিই৷ তোমরা যতই সেই দিন এগিয়ে আসতে দেখছ, ততই এ বিষয়ে আরো বেশী করে উদ্যোগী হও৷
1 Peter 4:17
বিচার আরন্ভ হবার সময় হয়েছে এবং তা ঈশ্বরের লোকদের থেকেই শুরু করা হবে৷ সেই বিচার যদি আমাদের থেকেই শুরু করা হয় তবে যাঁরা ঈশ্বরের সুসমাচার প্রত্যাখ্যান করে তাদের পরিণাম কি হবে?